Lyrics and translation Wincent Weiss - Weit Weg

Weit Weg

Uh-uhu-uhu, uh-uhu-uh, uh-uhu-uh
Ich kann die Erde von hier oben sehen
Obwohl ich eigentlich am Boden bin
Wenn ich nur will
Wenn ich nur will
Wenn ich die Augen schließ, dann bin ich frei
Und kann heute schon woanders sein
Wenn ich nur will
Wenn ich nur will
Bin ich weit, weit weg
1000 Meilen von hier
Ich will nicht mehr warten, bis was Neues passiert
Ich bin weit, weit weg
Nein, ich bleibe nicht hier
Auf mich wartet da vorne ein neuer Morgen
Ich bin weit, weit weg
Jeder Tag ist so gleich, wie der davor
Das Gefühl für die Zeit hab ich schon lange verloren
Ich seh nur auf Bildern, wo ich gerne wär
Müsste einfach mal raus, für paar Sekunden
Doch ich stecke fest, drehe endlose Runden
Jeden Weg, den ich nehm, führt mich wieder hierher
Doch ich kann die Welt von oben sehen
Obwohl ich eigentlich am Boden bin
Wenn ich nur will
Wenn ich nur will
Bin ich weit, weit weg
1000 Meilen von hier
Ich will nicht mehr warten, bis was Neues passiert
Ich bin weit, weit weg
Nein, ich bleibe nicht hier
Auf mich wartet da vorne ein neuer Morgen
Ich bin weit, weit weg
1000 Meilen von hier
Ich will nicht mehr warten, bis was Neues passiert
Ich bin weit, weit weg
Nein, ich bleibe nicht hier
Auf mich wartet da vorne ein neuer Morgen
Ich bin weit, weit weg
Aus "Freunde fürs Leben" wird "jemand von früher"
Aus "jeden Tag sehen" wird ein "sich langsam verlieren"
Doch schließ ich die Augen, seid ihr wieder hier
Denn ich kann die Welt von oben sehen
Obwohl ich eigentlich am Boden bin
Wenn ich nur will
Wenn ich nur will
Bin ich weit, weit weg
1000 Meilen von hier
Ich will nicht mehr warten, bis was Neues passiert
Ich bin weit, weit weg
Nein, ich bleibe nicht hier
Auf mich wartet da vorne ein neuer Morgen
Ich bin weit, weit weg
1000 Meilen von hier
Ich will nicht mehr warten, bis was Neues passiert
Ich bin weit, weit weg
Nein, ich bleibe nicht hier
Auf mich wartet da vorne ein neuer Morgen
Ich bin weit, weit weg
Uhu-uhu-uh, uh-uh-uh
Ich bin weit, weit weg
Uhu-uhu-uh, uh-uh-uh
Ich bin weit, weit weg

Loin d'ici

Uh-uhu-uhu, uh-uhu-uh, uh-uhu-uh
Je peux voir la Terre d'ici
Même si je suis au sol
Si je le veux
Si je le veux
Si je ferme les yeux, je suis libre
Et je peux être ailleurs aujourd'hui
Si je le veux
Si je le veux
Je suis loin, très loin
À 1000 miles d'ici
Je ne veux plus attendre que quelque chose de nouveau arrive
Je suis loin, très loin
Non, je ne reste pas ici
Un nouveau matin m'attend là-bas
Je suis loin, très loin
Chaque jour est le même que le précédent
J'ai perdu le sens du temps il y a longtemps
Je ne vois que sur les photos où j'aimerais être
J'ai juste besoin de sortir, pour quelques secondes
Mais je suis coincé, je fais des tours sans fin
Chaque chemin que je prends me ramène ici
Mais je peux voir le monde d'en haut
Même si je suis au sol
Si je le veux
Si je le veux
Je suis loin, très loin
À 1000 miles d'ici
Je ne veux plus attendre que quelque chose de nouveau arrive
Je suis loin, très loin
Non, je ne reste pas ici
Un nouveau matin m'attend là-bas
Je suis loin, très loin
À 1000 miles d'ici
Je ne veux plus attendre que quelque chose de nouveau arrive
Je suis loin, très loin
Non, je ne reste pas ici
Un nouveau matin m'attend là-bas
Je suis loin, très loin
« Amis pour la vie » devient « quelqu'un du passé »
« Se voir chaque jour » devient « se perdre lentement »
Mais quand je ferme les yeux, vous êtes là
Car je peux voir le monde d'en haut
Même si je suis au sol
Si je le veux
Si je le veux
Je suis loin, très loin
À 1000 miles d'ici
Je ne veux plus attendre que quelque chose de nouveau arrive
Je suis loin, très loin
Non, je ne reste pas ici
Un nouveau matin m'attend là-bas
Je suis loin, très loin
À 1000 miles d'ici
Je ne veux plus attendre que quelque chose de nouveau arrive
Je suis loin, très loin
Non, je ne reste pas ici
Un nouveau matin m'attend là-bas
Je suis loin, très loin
Uhu-uhu-uh, uh-uh-uh
Je suis loin, très loin
Uhu-uhu-uh, uh-uh-uh
Je suis loin, très loin