Lyrics and translation Wincent Weiss - Bist du bereit

Bist du bereit

Vor dem Rathaus haben sie den Baum schon aufgebaut
Und die Weihnachtsmärkte haben endlich wieder auf
Man hört "Jingle Bells" und die Kinderchöre sing'n
Und ein klarer Winterwind riecht nach Bratapfel und Zimt

Alle Farben leuchten hell
Wie anders ist die Welt, sobald die erste Flocke fällt

Bist du bereit für die schönste Jahreszeit?
Wenn es um die Liebe geht und 'n Zauber durch die Straßen weht
Bist du bereit? Die ersten Dächer sind verschneit
Und die Nacht ist sternenklar, kleine Wunder werden wahr

Dieses eine Mal im Jahr
Dieses eine Mal im Jahr

Die Eiszapfen häng'n so wie Zuckerstang'n vom Dach
Und die Straßenlampen werden immer früher wach
Der Winter legt sich wie 'n weißes Tuch aufs Land
Die erste Kerze ist schon an, jetzt dauert's nicht mehr lang

Bist du bereit für die schönste Jahreszeit?
Wenn es um die Liebe geht und 'n Zauber durch die Straßen weht
Bist du bereit? Die ersten Dächer sind verschneit
Und die Nacht ist sternenklar, kleine Wunder werden wahr

Dieses eine Mal im Jahr
Dieses eine Mal im Jahr

Alle Farben leuchten hell
Wie anders ist die Welt, sobald die erste Flocke fällt

Bist du bereit für die schönste Jahreszeit?
Wenn es um die Liebe geht und 'n Zauber durch die Straßen weht
Bist du bereit? Die ersten Dächer sind verschneit
Und die Nacht ist sternenklar, kleine Wunder werden wahr

Dieses eine Mal im Jahr
Dieses eine Mal im Jahr

Es-tu prête ?

Devant la mairie, ils ont déjà installé le sapin
Et les marchés de Noël sont enfin ouverts à nouveau
On entend "Jingle Bells" et les chœurs d'enfants chanter
Et un vent d'hiver clair sent la pomme au four et la cannelle

Toutes les couleurs brillent intensément
Comme le monde est différent, dès que le premier flocon tombe

Es-tu prête pour la plus belle période de l'année ?
Quand il s'agit d'amour et qu'une magie flotte dans les rues
Es-tu prête ? Les premiers toits sont enneigés
Et la nuit est étoilée, les petits miracles deviennent réalité

Cette seule fois dans l'année
Cette seule fois dans l'année

Les glaçons pendent du toit comme des sucres d'orge
Et les lampadaires se réveillent de plus en plus tôt
L'hiver se pose comme un drap blanc sur le pays
La première bougie est déjà allumée, ça ne va plus tarder maintenant

Es-tu prête pour la plus belle période de l'année ?
Quand il s'agit d'amour et qu'une magie flotte dans les rues
Es-tu prête ? Les premiers toits sont enneigés
Et la nuit est étoilée, les petits miracles deviennent réalité

Cette seule fois dans l'année
Cette seule fois dans l'année

Toutes les couleurs brillent intensément
Comme le monde est différent, dès que le premier flocon tombe

Es-tu prête pour la plus belle période de l'année ?
Quand il s'agit d'amour et qu'une magie flotte dans les rues
Es-tu prête ? Les premiers toits sont enneigés
Et la nuit est étoilée, les petits miracles deviennent réalité

Cette seule fois dans l'année
Cette seule fois dans l'année