Nur kurz vorbei - Wincent Weiss translation in French

Nur kurz vorbei

Kerzenlichtflimmern in jedem Zimmer
Ich kann hör'n, wie du leise singst
Draußen der Winter, das Haus voller Kinder
So hast du's dir gewünscht

Wir heben die Gläser und alle komm'n wieder vorbei
Nur ein Platz bleibt frei

Auf uns, dass wir heut zusammen sind
Und auf die, die von uns gegang'n sind
Wie weit ist der Himmel entfernt?
Ja, ich weiß, du kannst uns hör'n

Auf dich und all die Geschichten
Die dich immer wieder zurückbring'n
Ich denk jedes Mal, wenn es schneit
Das bist du und schaust nur kurz vorbei

Mit wem spielst du Karten? Wen bringst du zum Lachen
Da, wo du grade bist?
Was würdest du sagen, wärst du heute Abend
Hier mit uns am Tisch?

Wir heben die Gläser und alle komm'n wieder vorbei
Nur ein Platz bleibt frei

Auf uns, dass wir heut zusammen sind
Und auf die, die von uns gegang'n sind
Wie weit ist der Himmel entfernt?
Ja, ich weiß, du kannst uns hör'n

Auf dich und all die Geschichten
Die dich immer wieder zurückbring'n
Ich denk jedes Mal, wenn es schneit
Das bist du und schaust nur kurz vorbei

Juste un court passage

La lueur des bougies vacille dans chaque pièce
Je peux t'entendre chanter doucement
Dehors, c'est l'hiver, la maison est pleine d'enfants
C'est comme ça que tu le voulais

On lève nos verres et tout le monde repasse
Seule une place reste vide

À nous, qui sommes réunis aujourd'hui
Et à ceux qui nous ont quittés
À quelle distance est le ciel ?
Oui, je sais, tu peux nous entendre

À toi et à toutes ces histoires
Qui te ramènent sans cesse
Je pense à toi chaque fois qu'il neige
C'est toi, tu passes juste nous voir

Avec qui joues-tu aux cartes ? Qui fais-tu rire
Là où tu es maintenant ?
Que dirais-tu si tu étais là ce soir
Avec nous à table ?

On lève nos verres et tout le monde repasse
Seule une place reste vide

À nous, qui sommes réunis aujourd'hui
Et à ceux qui nous ont quittés
À quelle distance est le ciel ?
Oui, je sais, tu peux nous entendre

À toi et à toutes ces histoires
Qui te ramènent sans cesse
Je pense à toi chaque fois qu'il neige
C'est toi, tu passes juste nous voir