Lyrics and translation Wincent Weiss - Ohne Dich

Ohne Dich

Es glitzert überall auf jedem Dach
Der Glühweinduft zieht durch die ganze Stadt
Wie verzaubert ist die Welt und alle Sterne leuchten hell
Als wär das alles nur für uns gemacht

Und wenn die ersten Weihnachtsglocken kling'n
Wird's Zeit, dass wir uns wieder drauf besinn'n
Viel mehr als die Geschenke zähl'n die tausend klein'n Momеnte
Die wir in dieser Zeit zusamm'n verbring'n

Du erinnerst mich
Daran, was wirklich wichtig ist

Was wär'n die Straßen voller Lichter ohne die Gesichter
Die am Abend dort spazieren geh'n?
Was wär'n die bunten Kaufhausfenster ohne staun'nde Kinder
Die davor mit großen Augen steh'n?

Was wär der voll geschmückte Baum ohne das Lachen in dem Raum?
Ich frag mich, aber wissen will ich's nicht
Was wär Weihnachten nur ohne dich?

Hinter jeder Tür, da spielt Musik
Und selbst der Hund vom Nachbar schaut verliebt
In dicken Flocken fällt der Puderzucker auf die Welt
Ist das denn nicht das Schönste, das es gibt?

Schau hinter uns, die Spur'n auf unserm Weg
Nur so will ich mit dir durchs Leben geh'n
Ein Schritt nach dem andern, immer beieinander
Wenn's dich nicht gäbe, würdest du mir fehl'n

Was wär'n die Straßen voller Lichter ohne die Gesichter
Die am Abend dort spazieren geh'n?
Was wär'n die bunten Kaufhausfenster ohne staun'nde Kinder
Die davor mit großen Augen steh'n?

Was wär der voll geschmückte Baum ohne das Lachen in dem Raum?
Ich frag mich, aber wissen will ich's nicht
Was wär Weihnachten nur ohne dich?

Sans Toi

Des paillettes partout, sur chaque toit
Le parfum du vin chaud flotte dans toute la ville
Le monde est comme enchanté et toutes les étoiles brillent
Comme si tout cela n'était fait que pour nous

Et quand les premières cloches de Noël sonneront
Il sera temps que nous nous recentrions
Bien plus que les cadeaux, ce sont les milliers de petits moments
Que nous passons ensemble en cette période qui comptent

Tu me rappelles
Ce qui est vraiment important

Que seraient les rues illuminées sans les visages
Qui s'y promènent le soir ?
Que seraient les vitrines colorées des grands magasins sans les enfants émerveillés
Qui se tiennent devant, les yeux grands ouverts ?

Que serait le sapin décoré sans les rires dans la pièce ?
Je me le demande, mais je ne veux pas le savoir
Que serait Noël sans toi ?

Derrière chaque porte, il y a de la musique
Et même le chien du voisin a l'air amoureux
En gros flocons, le sucre glace tombe sur le monde
N'est-ce pas la plus belle chose qui soit ?

Regarde derrière nous, les traces sur notre chemin
C'est ainsi que je veux traverser la vie avec toi
Un pas après l'autre, toujours ensemble
Si tu n'étais pas là, tu me manquerais

Que seraient les rues illuminées sans les visages
Qui s'y promènent le soir ?
Que seraient les vitrines colorées des grands magasins sans les enfants émerveillés
Qui se tiennent devant, les yeux grands ouverts ?

Que serait le sapin décoré sans les rires dans la pièce ?
Je me le demande, mais je ne veux pas le savoir
Que serait Noël sans toi ?