Lyrics and translation Wincent Weiss - Ohne Dich

Ohne Dich

Es glitzert überall auf jedem Dach
Der Glühweinduft zieht durch die ganze Stadt
Wie verzaubert ist die Welt und alle Sterne leuchten hell
Als wär das alles nur für uns gemacht

Und wenn die ersten Weihnachtsglocken kling'n
Wird's Zeit, dass wir uns wieder drauf besinn'n
Viel mehr als die Geschenke zähl'n die tausend klein'n Momеnte
Die wir in dieser Zeit zusamm'n verbring'n

Du erinnerst mich
Daran, was wirklich wichtig ist

Was wär'n die Straßen voller Lichter ohne die Gesichter
Die am Abend dort spazieren geh'n?
Was wär'n die bunten Kaufhausfenster ohne staun'nde Kinder
Die davor mit großen Augen steh'n?

Was wär der voll geschmückte Baum ohne das Lachen in dem Raum?
Ich frag mich, aber wissen will ich's nicht
Was wär Weihnachten nur ohne dich?

Hinter jeder Tür, da spielt Musik
Und selbst der Hund vom Nachbar schaut verliebt
In dicken Flocken fällt der Puderzucker auf die Welt
Ist das denn nicht das Schönste, das es gibt?

Schau hinter uns, die Spur'n auf unserm Weg
Nur so will ich mit dir durchs Leben geh'n
Ein Schritt nach dem andern, immer beieinander
Wenn's dich nicht gäbe, würdest du mir fehl'n

Was wär'n die Straßen voller Lichter ohne die Gesichter
Die am Abend dort spazieren geh'n?
Was wär'n die bunten Kaufhausfenster ohne staun'nde Kinder
Die davor mit großen Augen steh'n?

Was wär der voll geschmückte Baum ohne das Lachen in dem Raum?
Ich frag mich, aber wissen will ich's nicht
Was wär Weihnachten nur ohne dich?

Без тебя

Блестит повсюду, на каждой крыше,
Аромат глинтвейна витает по всему городу.
Как будто заколдован мир, и все звезды ярко сияют,
Словно все это создано только для нас.

И когда зазвонят первые рождественские колокола,
Настанет время нам снова вспомнить,
Что гораздо важнее подарков — тысячи маленьких моментов,
Которые мы проводим вместе в это время.

Ты напоминаешь мне
О том, что действительно важно.

Чем бы были улицы, полные огней, без лиц,
Которые гуляют там вечером?
Чем бы были яркие витрины магазинов без изумленных детей,
Которые стоят перед ними с широко раскрытыми глазами?

Чем была бы наряженная елка без смеха в комнате?
Я спрашиваю себя, но знать не хочу,
Каким было бы Рождество без тебя?

За каждой дверью играет музыка,
И даже соседская собака смотрит влюбленно.
Крупными хлопьями падает сахарная пудра на мир,
Разве это не самое прекрасное, что есть?

Посмотри назад, на следы на нашем пути.
Только так я хочу идти с тобой по жизни.
Шаг за шагом, всегда вместе.
Если бы тебя не было, мне бы тебя не хватало.

Чем бы были улицы, полные огней, без лиц,
Которые гуляют там вечером?
Чем бы были яркие витрины магазинов без изумленных детей,
Которые стоят перед ними с широко раскрытыми глазами?

Чем была бы наряженная елка без смеха в комнате?
Я спрашиваю себя, но знать не хочу,
Каким было бы Рождество без тебя?