Schenk mir Zeit - Wincent Weiss translation in French

Schenk mir Zeit

'Ne Woche Fünf-Sterne-Hotel
Am anderen Ende der Welt
Wo man zum Frühstück Champagner bestellt
Klingt doch ganz schön eigentlich
Doch das wünsch ich mir nicht

'N knallroter Caddy vorm Haus
Weißes Leder, ey, mein Kindheitstraum
Klar, so ein Wagen wär sicher ganz schick
Mmh, doch das wünsch ich mir nicht

Da gibt es nur eins, das ich will
Und das kannst nur du mir erfüll'n

Schenk mir Zeit (mir Zeit) mit dir (mit dir)
Auf mei'm Wunschzettel steht dieses Jahr gar nicht viel
Nur Zeit (nur Zeit) mit dir (mit dir)
Die besten Geschenke komm'n ohne Papier

Erinnerung'n, die wir uns teil'n
Ich rahm sie mir alle gut ein
Denn das ist, was mir wirklich bleibt
Schenk mir Zeit

Ein Haus irgendwo auf dem Land
Mit Seeblick und all'm drum und dran
Da, wo man am Wochenende entspannt
Wär ja ganz schön sicherlich
Doch das wünsch ich mir nicht

Das alles bedeutet mir nichts
Solange du nicht bei mir bist
Aber ein'n ganzen Tag nur du und ich
Mmh, mehr wünsch ich mir nicht

Da gibt es nur eins, das ich will
Und das kannst nur du mir erfüll'n

Schenk mir Zeit (mir Zeit) mit dir (mit dir)
Auf mei'm Wunschzettel steht dieses Jahr gar nicht viel
Nur Zeit (nur Zeit) mit dir (mit dir)
Die besten Geschenke komm'n ohne Papier

Erinnerung'n, die wir uns teil'n
Ich rahm sie mir alle gut ein
Denn das ist, was mir wirklich bleibt
Schenk mir Zeit

Offre-moi du temps

Une semaine dans un hôtel cinq étoiles
À l'autre bout du monde
Où l'on commande du champagne au petit-déjeuner
Ça sonne plutôt bien en fait
Mais ce n'est pas ce que je souhaite

Une Cadillac rouge vif devant la maison
Cuir blanc, eh, le rêve de mon enfance
Bien sûr, une telle voiture serait certainement chic
Mmh, mais ce n'est pas ce que je souhaite

Il n'y a qu'une chose que je veux
Et tu es la seule qui puisse me l'offrir

Offre-moi du temps (du temps) avec toi (avec toi)
Sur ma liste de souhaits, il n'y a pas grand-chose cette année
Juste du temps (du temps) avec toi (avec toi)
Les meilleurs cadeaux n'ont pas besoin d'emballage

Des souvenirs que nous partageons
Je les encadre tous précieusement
Car c'est ce qui me reste vraiment
Offre-moi du temps

Une maison quelque part à la campagne
Avec vue sur le lac et tout le reste
Là où l'on se détend le week-end
Ce serait certainement très agréable
Mais ce n'est pas ce que je souhaite

Tout cela ne signifie rien pour moi
Tant que tu n'es pas avec moi
Mais une journée entière, juste toi et moi
Mmh, je ne souhaite rien de plus

Il n'y a qu'une chose que je veux
Et tu es la seule qui puisse me l'offrir

Offre-moi du temps (du temps) avec toi (avec toi)
Sur ma liste de souhaits, il n'y a pas grand-chose cette année
Juste du temps (du temps) avec toi (avec toi)
Les meilleurs cadeaux n'ont pas besoin d'emballage

Des souvenirs que nous partageons
Je les encadre tous précieusement
Car c'est ce qui me reste vraiment
Offre-moi du temps