Euphoria (What a Feeling) - Wind Walkers translation in French

Euphoria (What a Feeling)

Run in circles 'til my body breaks
I crumbled there while everybody watched
Said I'd walk a thousand miles for you, babe
Though I knew I never really could

I'm not pacing, not complacent
I'm somewhere in between
I don't know if my conscience is relevant
If there's nothing underneath

Whoa, I want euphoria
Wanna feel it, wanna feel it
Whoa, when will enough be enough?
Oh, don't wanna feel so numb

Take me back
To a time and place less chaotic than this
My breaking down seems ordinary
Not holding on if there's nothing left to lose

I'm not pacing, not complacent
I'm somewhere in between
I don't know if my conscience is relevant
If there's nothing underneath

Whoa, I want euphoria
Wanna feel it, wanna feel it
Whoa, when will enough be enough?
Oh, don't wanna feel so numb

It's really cutting me up
What a feeling, what a feeling
Whoa, when will enough be enough?
Oh, when will enough be enough for me to finally feel?
This gun could clear my head

My breaking down feels necessary
Not holding on if there's nothing left to lose (hey)
Oh no, oh no, nothing left to lose (ooh, na-na-na)

Whoa, I want euphoria
Wanna feel it, wanna feel it
Whoa, when will enough be enough?
Oh, don't wanna feel so numb

It's really cutting me up
What a feeling, what a feeling
Whoa, when will enough be enough?
Oh, don't wanna feel so numb

Euphorie (Quel sentiment)

Courir en rond jusqu'à ce que mon corps se brise
Je me suis effondré là, sous le regard de tous
J'ai dit que je marcherais mille kilomètres pour toi, bébé
Même si je savais que je ne le pourrais jamais vraiment

Je ne suis ni impatient, ni complaisant
Je suis quelque part entre les deux
Je ne sais pas si ma conscience est pertinente
S'il n'y a rien en dessous

Whoa, je veux l'euphorie
Je veux la ressentir, je veux la ressentir
Whoa, quand est-ce que ça suffira ?
Oh, je ne veux pas me sentir si engourdi

Ramène-moi
À un temps et un lieu moins chaotiques que ça
Mon effondrement semble ordinaire
Ne pas s'accrocher s'il n'y a plus rien à perdre

Je ne suis ni impatient, ni complaisant
Je suis quelque part entre les deux
Je ne sais pas si ma conscience est pertinente
S'il n'y a rien en dessous

Whoa, je veux l'euphorie
Je veux la ressentir, je veux la ressentir
Whoa, quand est-ce que ça suffira ?
Oh, je ne veux pas me sentir si engourdi

Ça me déchire vraiment
Quel sentiment, quel sentiment
Whoa, quand est-ce que ça suffira ?
Oh, quand est-ce que ça suffira pour que je ressente enfin quelque chose ?
Ce pistolet pourrait me vider la tête

Mon effondrement semble nécessaire
Ne pas s'accrocher s'il n'y a plus rien à perdre (hey)
Oh non, oh non, plus rien à perdre (ooh, na-na-na)

Whoa, je veux l'euphorie
Je veux la ressentir, je veux la ressentir
Whoa, quand est-ce que ça suffira ?
Oh, je ne veux pas me sentir si engourdi

Ça me déchire vraiment
Quel sentiment, quel sentiment
Whoa, quand est-ce que ça suffira ?
Oh, je ne veux pas me sentir si engourdi