Chuyện đôi ta hợp tan - Wind translation in German

Chuyện đôi ta hợp tan

Sao anh chưa thể quên?
Sao mưa chưa ngừng rơi?
Ngày hết nắng những vết thương như tả tơi
Anh thấy mình lạc giữa đám đông
Mơ một giấc mơ sâu trong cơn bão giông
Vì những kỉ niệm đôi ta đã dần vỡ ra

Có lẽ vì duyên
Có lẽ vì trái tim
Rời xa nhau có khiến tim người bớt đau
Ta cứ yêu rồi lại buông lơi
Vỡ vụn những giấc mơ ngày còn chung đôi
Ta chết trong lòng ngày mình buông tay

Vì chuyện đôi ta hợp tan có ai nào biết trước rằng
Rằng ai kia vội mang bóng em rời xa đến ngút ngàn
Chúng ta từng yêu từng là duy nhất
Thế nhưng giờ đây mình lại lạc mất
Anh đã cố gắng tồn tại thật lâu ở nơi tim em

Phải chạy đi đâu để quên nỗi buồn chất chứa trong lòng
Ngày mưa dần phai và em cũng thuộc về ai
Đến đây thì ta còn gì nữa đâu
Giá như vết thương này sẽ bớt đau
Mong cho những kỉ niệm đẹp ta giữ trong lòng của nhau

Có lẽ vì duyên
Có lẽ vì trái tim
Rời xa nhau có khiến tim người bớt đau
Ta cứ yêu rồi lại buông lơi
Vỡ vụn những giấc mơ ngày còn chung đôi
Ta chết trong lòng ngày mình buông tay

Vì chuyện đôi ta hợp tan có ai nào biết trước rằng
Rằng ai kia vội mang bóng em rời xa đến ngút ngàn
Chúng ta từng yêu từng là duy nhất
Thế nhưng giờ đây mình lại lạc mất
Anh đã cố gắng tồn tại thật lâu ở nơi tim em

Phải chạy đi đâu để quên nỗi buồn chất chứa trong lòng
Ngày mưa dần phai và em cũng thuộc về ai
Đến đây thì ta còn gì nữa đâu
Giá như vết thương này sẽ bớt đau
Mong cho những kỉ niệm đẹp ta giữ trong lòng của nhau

Đôi khi ta nhìn lại những tổn thương mình đã từng mang
Anh và em đã chết trong chuyện tình của hai chúng ta
Về nơi đâu để không thấy em
Về nơi đâu để có thể quên
Quên đi tất cả những gì mà ta cùng nhau đã qua

Vì chuyện đôi ta hợp tan có ai nào biết trước rằng
Rằng anh và em sẽ rời xa mãi mãi
Vết thương này sao lại đau đến thế
Những kỷ niệm xưa chìm trong nước mắt
Anh mất em rồi xem như tình ta chẳng may
Và có lẽ tim em giờ đây cũng đã mệt rồi

Die Geschichte von unserem Zusammenkommen und Auseinandergehen

Warum kann ich dich nicht vergessen?
Warum hört der Regen nicht auf?
Wenn die Sonne untergeht, fühlen sich die Wunden wie zerrissen an
Ich fühle mich verloren in der Menge
Ich träume einen tiefen Traum inmitten eines Sturms
Weil die Erinnerungen an uns zerbrochen sind

Vielleicht liegt es am Schicksal
Vielleicht liegt es am Herzen
Wird es deinem Herzen weniger wehtun, wenn wir uns trennen?
Wir lieben uns und lassen dann wieder los
Die Träume von unserer gemeinsamen Zeit zerbrechen
Wir sterben innerlich an dem Tag, an dem wir uns trennen

Denn niemand weiß im Voraus, ob wir zusammenkommen oder uns trennen
Dass jemand dich eilig mitnimmt, weit weg von mir
Wir haben uns geliebt, waren füreinander bestimmt
Aber jetzt haben wir uns verloren
Ich habe versucht, so lange wie möglich in deinem Herzen zu bleiben

Wohin soll ich rennen, um die Trauer in meinem Herzen zu vergessen?
Der Regen lässt nach, und du gehörst nun einem anderen
Jetzt haben wir nichts mehr
Wenn diese Wunde doch nur weniger schmerzen würde
Ich hoffe, dass wir die schönen Erinnerungen in unseren Herzen bewahren

Vielleicht liegt es am Schicksal
Vielleicht liegt es am Herzen
Wird es deinem Herzen weniger wehtun, wenn wir uns trennen?
Wir lieben uns und lassen dann wieder los
Die Träume von unserer gemeinsamen Zeit zerbrechen
Wir sterben innerlich an dem Tag, an dem wir uns trennen

Denn niemand weiß im Voraus, ob wir zusammenkommen oder uns trennen
Dass jemand dich eilig mitnimmt, weit weg von mir
Wir haben uns geliebt, waren füreinander bestimmt
Aber jetzt haben wir uns verloren
Ich habe versucht, so lange wie möglich in deinem Herzen zu bleiben

Wohin soll ich rennen, um die Trauer in meinem Herzen zu vergessen?
Der Regen lässt nach, und du gehörst nun einem anderen
Jetzt haben wir nichts mehr
Wenn diese Wunde doch nur weniger schmerzen würde
Ich hoffe, dass wir die schönen Erinnerungen in unseren Herzen bewahren

Manchmal blicken wir zurück auf den Schmerz, den wir ertragen mussten
Du und ich, wir sind in unserer Liebesgeschichte gestorben
Wohin soll ich gehen, um dich nicht zu sehen?
Wohin soll ich gehen, um vergessen zu können?
Um all das zu vergessen, was wir gemeinsam erlebt haben

Denn niemand weiß im Voraus, ob wir zusammenkommen oder uns trennen
Dass du und ich uns für immer trennen werden
Warum tut diese Wunde so weh?
Die alten Erinnerungen versinken in Tränen
Ich habe dich verloren, unsere Liebe ist gescheitert
Und vielleicht ist dein Herz jetzt auch müde