Lyrics and translation Wind - Chuyện đôi ta hợp tan

Chuyện đôi ta hợp tan

Sao anh chưa thể quên?
Sao mưa chưa ngừng rơi?
Ngày hết nắng những vết thương như tả tơi
Anh thấy mình lạc giữa đám đông
Mơ một giấc mơ sâu trong cơn bão giông
Vì những kỉ niệm đôi ta đã dần vỡ ra

Có lẽ vì duyên
Có lẽ vì trái tim
Rời xa nhau có khiến tim người bớt đau
Ta cứ yêu rồi lại buông lơi
Vỡ vụn những giấc mơ ngày còn chung đôi
Ta chết trong lòng ngày mình buông tay

Vì chuyện đôi ta hợp tan có ai nào biết trước rằng
Rằng ai kia vội mang bóng em rời xa đến ngút ngàn
Chúng ta từng yêu từng là duy nhất
Thế nhưng giờ đây mình lại lạc mất
Anh đã cố gắng tồn tại thật lâu ở nơi tim em

Phải chạy đi đâu để quên nỗi buồn chất chứa trong lòng
Ngày mưa dần phai và em cũng thuộc về ai
Đến đây thì ta còn gì nữa đâu
Giá như vết thương này sẽ bớt đau
Mong cho những kỉ niệm đẹp ta giữ trong lòng của nhau

Có lẽ vì duyên
Có lẽ vì trái tim
Rời xa nhau có khiến tim người bớt đau
Ta cứ yêu rồi lại buông lơi
Vỡ vụn những giấc mơ ngày còn chung đôi
Ta chết trong lòng ngày mình buông tay

Vì chuyện đôi ta hợp tan có ai nào biết trước rằng
Rằng ai kia vội mang bóng em rời xa đến ngút ngàn
Chúng ta từng yêu từng là duy nhất
Thế nhưng giờ đây mình lại lạc mất
Anh đã cố gắng tồn tại thật lâu ở nơi tim em

Phải chạy đi đâu để quên nỗi buồn chất chứa trong lòng
Ngày mưa dần phai và em cũng thuộc về ai
Đến đây thì ta còn gì nữa đâu
Giá như vết thương này sẽ bớt đau
Mong cho những kỉ niệm đẹp ta giữ trong lòng của nhau

Đôi khi ta nhìn lại những tổn thương mình đã từng mang
Anh và em đã chết trong chuyện tình của hai chúng ta
Về nơi đâu để không thấy em
Về nơi đâu để có thể quên
Quên đi tất cả những gì mà ta cùng nhau đã qua

Vì chuyện đôi ta hợp tan có ai nào biết trước rằng
Rằng anh và em sẽ rời xa mãi mãi
Vết thương này sao lại đau đến thế
Những kỷ niệm xưa chìm trong nước mắt
Anh mất em rồi xem như tình ta chẳng may
Và có lẽ tim em giờ đây cũng đã mệt rồi

Notre histoire, un mélange de bonheur et de tristesse

Pourquoi je n'arrive pas à t'oublier ?
Pourquoi la pluie ne cesse pas de tomber ?
Le soleil s'est couché, et mes blessures sont comme des lambeaux.
Je me sens perdu dans la foule.
Je rêve d'un rêve profond au milieu de la tempête.
Parce que nos souvenirs se sont brisés petit à petit.

Peut-être à cause du destin,
Peut-être à cause de nos cœurs,
Est-ce que le fait de se séparer peut soulager la douleur ?
On s'aimait, puis on s'est laissé aller.
Nos rêves communs se sont brisés.
Je suis mort à l'intérieur le jour où on s'est dit au revoir.

Car qui aurait pu prédire que notre histoire allait se terminer ?
Que tu partirais si loin, emportant mon ombre avec toi ?
On s'aimait, on était tout l'un pour l'autre.
Mais maintenant, on est perdus l'un pour l'autre.
J'ai essayé de survivre pendant longtemps dans ton cœur.

Où dois-je aller pour oublier la tristesse qui me ronge ?
La pluie s'est estompée, et tu appartiens à quelqu'un d'autre.
Qu'est-ce qu'il nous reste maintenant ?
Si seulement ces blessures pouvaient guérir.
J'espère que nous garderons nos beaux souvenirs dans nos cœurs.

Peut-être à cause du destin,
Peut-être à cause de nos cœurs,
Est-ce que le fait de se séparer peut soulager la douleur ?
On s'aimait, puis on s'est laissé aller.
Nos rêves communs se sont brisés.
Je suis mort à l'intérieur le jour où on s'est dit au revoir.

Car qui aurait pu prédire que notre histoire allait se terminer ?
Que tu partirais si loin, emportant mon ombre avec toi ?
On s'aimait, on était tout l'un pour l'autre.
Mais maintenant, on est perdus l'un pour l'autre.
J'ai essayé de survivre pendant longtemps dans ton cœur.

Où dois-je aller pour oublier la tristesse qui me ronge ?
La pluie s'est estompée, et tu appartiens à quelqu'un d'autre.
Qu'est-ce qu'il nous reste maintenant ?
Si seulement ces blessures pouvaient guérir.
J'espère que nous garderons nos beaux souvenirs dans nos cœurs.

Parfois, je revois les blessures que nous avons subies.
Tu es morte et moi aussi dans notre histoire d'amour.
Où aller pour ne plus te voir ?
Où aller pour pouvoir oublier ?
Oublier tout ce que nous avons vécu ensemble.

Car qui aurait pu prédire que notre histoire allait se terminer ?
Que nous serions séparés pour toujours ?
Pourquoi ces blessures sont-elles si douloureuses ?
Nos souvenirs d'antan sont noyés dans les larmes.
Je t'ai perdue, c'est le destin qui a voulu ça.
Et ton cœur doit être fatigué maintenant.