Le Diable Et Le Fermier - Windborne translation in French

Le Diable Et Le Fermier

C'est l'histoire d'un diable, sortant tout droit des flammes
Promettant au fermier de lui laisser son âme
Our story starts in flame, a devil straight from hell
Who to a farmer swore to spare his mortal soul
If he'd divide and share the harvest he had sown
Half and half for each, that's how the deal was drawn
À chacun sa moitié c'est une obligation

Le diable choisit pour que l'entente soit bonne
De garder ce qu'il reste sur la terre à l'automne
The devil chose his half, to sweeten up his haul
He'd take the part that lay above the ground in fall
The farmer he agreed, and planted straight away
Potatoes, carrots, beets, which beneath the ground all lay
Des patates des carottes véritables navets

Ho, ho, ho! Oh who would trade their bounty?
Ho, ho, ho! Les richesses de sa terre
Ho, ho, ho! Who got the better deal?
Ho, ho, ho! du diable ou de l'homme

Quand arriva le temps d'échanger le butin
Le diable en maudit ne lui restait plus rien
When it was time in fall, to divvy up the spoils
The devil's share was naught, it caused his blood to boil
He to the farmer said, I'll not be tricked again
I'll take the half below, see how you like it then
Prenez donc à vot' tour, c'qui pousse sur le terrain

Le fermier accepta et planta cette fois
Des tomates des courgettes des melons et des pois
The farmer took the deal, and planted all his seeds
Tomatoes, squash, and peas, melons, and green beans
At harvest time the fiend, with nothing for him then
Returned to deepest hell, the farmer wins again
Retourna vers Satan, le fermier triomphant

Ho, ho, ho! Who'd gamble without knowing
Ho, ho, ho! Sans connaitre le marché?
Ho, ho, ho! Who'd fracture their own land?
Ho, ho, ho! La terre dessous ses pieds

Le diable revint respectant sa parole
De l'eau du gaz du fer, il viderait le sol
But keeping to his word, the devil turned around
He drained the iron, the gas, and the water from the ground
Now on that barren land, what can spring up today?
Just poisonous leaks of gas, tainted water, and decay
L'eau souillée et les fuites de gaz empoisonné?

La terre fragilisée comme ce Québécois
Condamné à bouillir l'eau que son enfant boit
The farmer like the land stood shattered and defiled
Henceforth condemned to boil the water for his child
The devil thus enriched, from land all dry and spent
Left to seek new ground, leaving nothing but cement

Ho, ho, ho! At the ending of our story
Ho, ho, ho! Qui donc aura perdu?
Ho, ho, ho! ses précieuses énergies
Ho, ho, ho! Who's lost and who has won?
Ho, ho, ho! Will we repeat the bargain?
Ho, ho, ho! Or is the deal already done?

Le Diable Et Le Fermier

C'est l'histoire d'un diable, sortant tout droit des flammes, mon cher,
Promettant au fermier de lui laisser son âme, figure-toi.
Notre histoire commence dans les flammes, un diable tout droit sorti de l'enfer, sais-tu,
Qui a juré à un fermier d'épargner son âme mortelle, imagine.
S'il partageait la récolte qu'il avait semée, mon amour,
Moitié moitié pour chacun, c'est ainsi que l'accord a été conclu, comprends-tu.
À chacun sa moitié, c'est une obligation, n'est-ce pas?

Le diable choisit, pour que l'entente soit bonne, mon cœur,
De garder ce qu'il reste sur la terre à l'automne, écoute.
Le diable choisit sa moitié, pour adoucir son butin, mon chéri,
Il prendrait la partie qui se trouvait au-dessus du sol en automne, vois-tu.
Le fermier accepta et planta aussitôt, mon ange,
Pommes de terre, carottes, betteraves, qui reposaient toutes sous terre, c'est malin.
Des patates, des carottes, de vrais navets, incroyable!

Ho, ho, ho! Oh, qui échangerait sa générosité, dis-moi?
Ho, ho, ho! Les richesses de sa terre, impressionnant!
Ho, ho, ho! Qui a fait la meilleure affaire, à ton avis?
Ho, ho, ho! du diable ou de l'homme, c'est la question.

Quand arriva le temps d'échanger le butin, mon bel,
Le diable en maudit, il ne lui restait plus rien, pauvre diable.
Quand vint l'automne, le temps de partager le butin, figure-toi,
La part du diable était nulle, cela fit bouillir son sang, il était furieux.
Il dit au fermier, je ne me ferai plus avoir, mon ami,
Je prendrai la moitié inférieure, vois comment tu aimes ça alors, tu vas voir.
Prenez donc à votre tour ce qui pousse sur le terrain, c'est juste.

Le fermier accepta et planta cette fois, mon amour,
Des tomates, des courgettes, des melons et des pois, c'est astucieux.
Le fermier accepta l'accord et planta toutes ses graines, imagine un peu,
Tomates, courges et pois, melons et haricots verts, quelle variété!
Au moment de la récolte, le démon n'avait plus rien pour lui, quel dommage,
Retourna aux profondeurs de l'enfer, le fermier gagne encore, bravo!
Retourna vers Satan, le fermier triomphant, bien joué!

Ho, ho, ho! Qui jouerait sans savoir, hein?
Ho, ho, ho! Sans connaître le marché, c'est risqué.
Ho, ho, ho! Qui fracturerait sa propre terre, c'est fou!
Ho, ho, ho! La terre sous ses pieds, si précieux.

Le diable revint, respectant sa parole, malgré tout,
De l'eau, du gaz, du fer, il viderait le sol, terrible.
Mais tenant parole, le diable fit demi-tour, incroyable mais vrai,
Il draina le fer, le gaz et l'eau du sol, quelle catastrophe!
Maintenant, sur cette terre stérile, que peut-il pousser aujourd'hui, mon cher?
Juste des fuites de gaz toxiques, de l'eau contaminée et de la décomposition, c'est triste.
L'eau souillée et les fuites de gaz empoisonné, un désastre.

La terre fragilisée comme ce Québécois, pauvre homme,
Condamné à bouillir l'eau que son enfant boit, imagine.
Le fermier, comme la terre, était brisé et souillé, c'est terrible.
Désormais condamné à faire bouillir l'eau pour son enfant, quelle tristesse.
Le diable ainsi enrichi, d'une terre toute sèche et épuisée, profiteur,
Partit à la recherche de nouvelles terres, ne laissant que du ciment, quel gâchis.

Ho, ho, ho! À la fin de notre histoire, mon amour,
Ho, ho, ho! Qui donc aura perdu, dis-moi?
Ho, ho, ho! ses précieuses énergies, quel dommage.
Ho, ho, ho! Qui a perdu et qui a gagné, à ton avis?
Ho, ho, ho! Allons-nous répéter le marché, j'espère que non.
Ho, ho, ho! Ou l'accord est-il déjà conclu, il me semble que oui.