Parcel of Rogues - Windborne translation in German

Parcel of Rogues

From California to Massachusetts Bay
From sea across to shining sea
In redwood forest and waves of grain
Lies the beauteous land of our country

Yet before we came these lands were bound
To peoples in relation
To a land now seized as stolen ground
Such a parcel of rogues in a nation

When English pilgrims settled here
They met with native peoples
They bargained to build their homesteads near
And professed they would be peaceful

Then to start a war for land they claimed--
A convenient accusation--
That poor John Sassamon was slain
Such a parcel of rogues in a nation

Oh woe betide the Cherokee,
The Seminole, and the Choctaw
They've cast out now the Muscogee
They've banished as well the Chickasaw

Through spurious claims their land was seized
They were driven in forced migration
A trail of thousands to starve or freeze
Such a parcel of rogues in a nation

These trials endured and hardships borne
Tribes started to recover
So laws were writ and children torn
From the arms of their own mothers

To fracture language, kin, and clan
In schools of assimilation
We will "kill the Indian and save the man"
Said the parcel of rogues in our nation

Farewell then to their sacred ground
Farewell their ancient glory
For highways we've dug up their burial mound
But buried their culture and story

Now we must write the next verse of the song
One of harm or reparation
And will we choose to right the wrongs
Of the Parcel of Rogues in our Nation?

Ein Haufen Schurken

Von Kalifornien bis zur Massachusetts Bay,
Vom Meer bis zum glänzenden Meer,
Im Redwood-Wald und wogenden Kornfeldern,
Liegt das wunderschöne Land unseres Landes.

Doch bevor wir kamen, war dieses Land gebunden
An Völker in Beziehung,
Zu einem Land, das nun als gestohlenes Land beschlagnahmt wurde,
Solch ein Haufen Schurken in einer Nation.

Als englische Pilger sich hier niederließen,
Trafen sie auf einheimische Völker,
Sie handelten, um ihre Gehöfte in der Nähe zu bauen,
Und beteuerten, sie würden friedlich sein.

Dann, um einen Krieg um Land zu beginnen, das sie beanspruchten –
Eine bequeme Anschuldigung –
Dass der arme John Sassamon erschlagen wurde,
Solch ein Haufen Schurken in einer Nation.

Oh wehe den Cherokee, mein Lieber,
Den Seminolen und den Choctaw,
Sie haben nun die Muscogee vertrieben,
Sie haben auch die Chickasaw verbannt.

Durch falsche Behauptungen wurde ihr Land beschlagnahmt,
Sie wurden in eine erzwungene Migration getrieben,
Ein Pfad von Tausenden, um zu verhungern oder zu erfrieren,
Solch ein Haufen Schurken in einer Nation.

Diese erduldeten Prüfungen und ertragenen Härten,
Stämme begannen sich zu erholen,
So wurden Gesetze geschrieben und Kinder entrissen,
Aus den Armen ihrer eigenen Mütter.

Um Sprache, Verwandtschaft und Clan zu zerbrechen,
In Schulen der Assimilation,
Wir werden "den Indianer töten und den Menschen retten",
Sagte der Haufen Schurken in unserer Nation.

Lebt wohl denn, ihrem heiligen Boden,
Lebt wohl, ihrer alten Herrlichkeit,
Denn für Autobahnen haben wir ihren Grabhügel ausgegraben,
Aber ihre Kultur und Geschichte begraben.

Nun müssen wir die nächste Strophe des Liedes schreiben,
Eine von Schaden oder Wiedergutmachung,
Und werden wir uns entscheiden, die Ungerechtigkeiten zu korrigieren, mein Liebster,
Des Haufens Schurken in unserer Nation?