The Terror Time - Windborne translation in German

The Terror Time

The heather will fade and the bracken will die
Streams will run cold and clear.
And the small birds will be going,
And it's then that you will be knowing
That the Terror Time is near.
Where will you turn now and where will you bide
Now that the work's all done?
For the farmer doesn't need you
And the Council will not heed you,
And the Terror Time has come.
The woods give no shelter, and the trees are all bare
Snow's falling all around.
And the children they are crying
For the bed on which they are lying
Is frozen to the ground.
The frost won't lift and the stove won't draw,
There's ice in the water churn,
In the mud and snow you're sloshing
Trying to do your bit of washing
And the kindling won't burn.
When you need the warmth of your own human kind,
You pull near a town, but then
They say, the sight of you's offending,
And the police they are sending...
And you're on the road again.
The heather will fade and the bracken will die
Streams will run cold and clear.
And the small birds will be going,
And it's then that you will be knowing
That the Terror Time is near.

Die Schreckenszeit

Das Heidekraut wird verblassen und der Farn wird sterben
Bäche werden kalt und klar fließen.
Und die kleinen Vögel werden ziehen,
Und dann wirst du wissen,
Dass die Schreckenszeit nahe ist.
Wohin wirst du dich wenden und wo wirst du bleiben,
Jetzt, da die Arbeit getan ist?
Denn der Bauer braucht dich nicht mehr
Und die Gemeinde wird dich nicht beachten,
Und die Schreckenszeit ist gekommen.
Die Wälder bieten keinen Schutz, und die Bäume sind alle kahl
Schnee fällt überall.
Und die Kinder, sie weinen,
Denn das Bett, auf dem sie liegen,
Ist am Boden festgefroren.
Der Frost will nicht weichen und der Ofen will nicht ziehen,
Es ist Eis im Wasserkrug,
Im Schlamm und Schnee watest du, mein Liebster,
Und versuchst, deine Wäsche zu waschen,
Und das Anzündholz will nicht brennen.
Wenn du die Wärme deiner eigenen Art brauchst,
Näherst du dich einer Stadt, aber dann
Sagen sie, dein Anblick sei beleidigend,
Und die Polizei schicken sie...
Und du bist wieder auf der Straße.
Das Heidekraut wird verblassen und der Farn wird sterben
Bäche werden kalt und klar fließen.
Und die kleinen Vögel werden ziehen,
Und dann wirst du wissen,
Dass die Schreckenszeit nahe ist.