Lyrics and translation Windy Goonatillake - Tharu Eliye (Live)

Tharu Eliye (Live)

තරු එළියේ
ඔබ හා මා ගිය දිනයේ
සිත මා සුසුම් හැඟුම් මැකුනා සේ
රජ දහනේ
රජ කුමරිය වූ දිනයේ
පැතුවේ ඔබේ ලොවයි මතු දිවියේ

සීතල පින්නට මගේ හිස තෙමුනා
ඈතින් ඈතට මගේ හිත යැවුනා
පුළුන් රොදක් සේ මගේ සිත මට දැනුනා
රජ දහනේ
රජ කුමරිය වූ දිනයේ
පැතුවේ ඔබේ ලොවයි මතු දිවියේ

වෙහෙස නිවා,
ඝන අඳුරේ
සිසිල සදා,
තරු එළියේ
පියමැනලා,
මල් ගොමුවේ
ඔබ දුටු දා,
මතක තියේ

ජීවිත කාලය ඔහු වෙත පිදුනා
ආදර චන්දන සුවඳින් පිරුනා
පිණි කැට මත ඔහු හා මා තනි කෙරුනා

තරු එළියේ
ඔබ හා මා ගිය දිනයේ
සිත මා සුසුම් හැඟුම් මැකුනා සේ
රජ දහනේ
රජ කුමරිය වූ දිනයේ
පැතුවේ ඔබේ ලොවයි මතු දිවියේ

Tharu Eliye (Live)

Sous la lumière des étoiles
Le jour où nous avons marché ensemble
Mon esprit et mes sentiments ont disparu comme un souffle
Sur le trône royal
Le jour où je suis devenue la princesse
Je désirais ton monde et notre vie future

Le froid de la pluie a mouillé mes cheveux
Mon cœur s'est envolé au loin
Je me suis sentie comme un amas de plumes
Sur le trône royal
Le jour où je suis devenue la princesse
Je désirais ton monde et notre vie future

Se reposer,
Dans les ténèbres épaisses
La lune froide,
Sous la lumière des étoiles
S'envoler,
Dans le bouquet de fleurs
Le jour où je t'ai vu,
Je me souviens

J'ai donné ma vie à lui
Elle s'est remplie de l'odeur du santal amoureux
Sur les gouttes de rosée, il et moi, nous nous sommes retrouvés seuls

Sous la lumière des étoiles
Le jour où nous avons marché ensemble
Mon esprit et mes sentiments ont disparu comme un souffle
Sur le trône royal
Le jour où je suis devenue la princesse
Je désirais ton monde et notre vie future