Lyrics and translation Winger - Tin Soldier

Tin Soldier

It's all the same,
And suddenly
You see the frame,
But turn away
Faces in time,
That's when I was your hero
Wrap my soul in cellophane
Drown my secrets in the rain
Johnny comes marchin' home again
Hey tin soldier, the war ain't over
Bang bang bang beat the drums of war
Don't know the name don't know the tin soldier
Times up,
Comin' down
Silver stars watch 'em tumbling down
We all fall down
Cold war runnin' through my veins
Don't know the name don't know the face of
The tin soldier
Yeah! Yeah! Yeah!
Come hide inside,
Come in under
Do you hear the guns,
Do you hear the drums
Wrap my soul in cellophane
Purple heart hangin' on a chain
Only the battleground has changed
Hey tin soldier, the war ain't over
Johnny comes marchin' home again
Don't know the name don't know the face of
The tin soldier

Petit Soldat

C'est toujours pareil,
Et soudainement
Tu vois le cadre,
Mais tu te détournes
Des visages dans le temps,
C'était lorsque j'étais ton idole
J'ai enveloppé mon âme dans du cellophane
J'ai noyé mes secrets sous la pluie
Johnny rentre du front
Oh petit soldat, la guerre n'est pas terminée
Boum boum boum les tambours de guerre battent
Je ne connais pas le nom je ne connais pas le petit soldat
Le temps presse,
Je m'écroule
Les étoiles d'argent tombent
Nous tombons tous
La guerre froide coule dans mes veines
Je ne connais pas le nom, je ne connais pas le visage
Du petit soldat
Ouais ! Ouais ! Ouais !
Viens te cacher à l'intérieur,
Viens t'abriter
Entends-tu les fusils,
Entends-tu les tambours
J'ai enveloppé mon âme dans du cellophane
Le cœur violet pend à une chaîne
Seul le champ de bataille a changé
Oh petit soldat, la guerre n'est pas terminée
Johnny rentre du front
Je ne connais pas le nom, je ne connais pas le visage
Du petit soldat