Lyrics and translation Wings - Blues Ular Sawa
Blues Ular Sawa
Blues Ular Sawa
Wajah
dan
gaya,
semua
buka
mata
Ton
visage
et
ton
style,
tout
attire
le
regard
Tutur
bahasa
lagaknya
orang
kaya
Tu
parles
comme
un
riche
Pandangan
impian,
mungkin
kau
kan
tergoda
Tes
rêves
et
tes
espoirs,
tu
es
peut-être
tentant
Pantang
disapa,
kau
kan
jadi
mangsanya,
katanya
Ne
te
laisse
pas
approcher,
tu
seras
sa
proie,
disent-ils
Buta-butakan
matamu
Tes
yeux
sont
aveugles
Ikut-ikutkan
nafsunya
Tu
suis
ses
désirs
Hanya
ada
seminit
saja,
katanya
Une
minute
seulement,
disent-ils
Nanti
dulu,
kakiku
ini
bahaya
Attends,
mes
pieds
sont
dangereux
Oh,
mari-mari,
katanya
Oh,
viens,
viens,
disent-ils
Kau
bijak,
pandai,
semua
dah
tergadai
Tu
es
intelligent,
malin,
tout
est
déjà
perdu
Kau
punya
pandai,
jangan
aku
jadi
macai
Tu
es
malin,
ne
me
fais
pas
devenir
un
valet
Jangan
pandai-pandai,
nanti
kau
kena
tibai
Ne
sois
pas
trop
malin,
sinon
tu
seras
battu
Ragam
orang
kita
ada
saja
yang
terkena
On
trouve
de
toutes
sortes
de
gens,
et
certains
sont
touchés
Ada-adakan
cerita
Des
histoires
inventées
Bikin
orang
porak-peranda
Pour
mettre
les
gens
en
pièces
Sana-sini
musuh
sahaja
Des
ennemis
partout
Dasar
tidak
berguna,
jahanam
Tu
es
inutile,
tu
es
maudit
Ja-jangan,
ja-jangan
hampiri
mereka
Ne-ne
les
approche
pas
Ja-jangan,
ja-jangan
memenuhkan
dosa
Ne-ne
remplis
pas
ton
âme
de
péché
Terpulang
dirimu,
ku
menjadi
kaku
C'est
à
toi
de
décider,
je
deviens
rigide
Cerita
dah
laku,
dasar
penipu
L'histoire
est
déjà
vendue,
tu
es
un
tricheur
Pandanglah
ke
dalam
Regarde
à
l'intérieur
Kupaslah
ke
diri
Explore
ton
être
Tapi
hati
busuk
sekali
Mais
ton
cœur
est
pourri
Dan
kira,
wa-wa-wa-wa-wa-wa
Et
compte,
wa-wa-wa-wa-wa-wa
Beruk
dah
suka,
ular
sawa
dah
terkena
Le
singe
aime
déjà,
le
python
est
déjà
piégé
Suka
sama
suka,
tapi
aku
tidak
rela
L'amour
partagé,
mais
je
ne
le
veux
pas
Ja-jangan,
ja-jangan
hampiri
mereka
Ne-ne
les
approche
pas
Jangan,
ja-jangan
memenuhkan
dosa
Ne-ne
remplis
pas
ton
âme
de
péché
Buta-butakan
matamu
Tes
yeux
sont
aveugles
Ikut-ikutkan
nafsunya
Tu
suis
ses
désirs
Hanya
ada
seminit
saja,
katanya
Une
minute
seulement,
disent-ils
Nanti
dulu,
kakiku
ini
bahaya
Attends,
mes
pieds
sont
dangereux
Oh,
mari-mari,
katanya
Oh,
viens,
viens,
disent-ils
Kau
bijak,
pandai,
semua
dah
tergadai
Tu
es
intelligent,
malin,
tout
est
déjà
perdu
Engkau
punya
pandai,
jangan
aku
jadi
macai
Tu
es
malin,
ne
me
fais
pas
devenir
un
valet
Jangan
pandai-pandai,
nanti
kau
kena
tibai
Ne
sois
pas
trop
malin,
sinon
tu
seras
battu
Ragam
orang
kita
ada
saja
yang
terkena
On
trouve
de
toutes
sortes
de
gens,
et
certains
sont
touchés
Ada-adakan
cerita
Des
histoires
inventées
Bikin
orang
porak-peranda
Pour
mettre
les
gens
en
pièces
Sana-sini
musuh
sahaja
Des
ennemis
partout
Dasar
tidak
berguna,
jahanam
Tu
es
inutile,
tu
es
maudit
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Joe Wings, Eddie Wings, Awie, Bin Hashim Azmi, Mohammad Jeffry Johari
Attention! Feel free to leave feedback.