Hikayat Penoh Ranjau - Wings translation in German

Hikayat Penoh Ranjau

Tersusuk ranjau di sepanjang percintaan
Aku menjerit-jerit keperihan
Namun tak siapa pun mengendahkannya
Hanya bertemankan sakit
Bagai ranting patah terhempas ke bumi
Pupus di telan masa
Kehilanganmu

Apakah ini
Akan menjadi
Oh hikayat cinta abadi atau
Bahan tohmahan tak berisi

Namun aku 'kan
Tetap cinta padamu
Itukan terpatri di sanubari
Walau pun kesannya amat menyakitkan

Kau ku nanti
Biar hari tiada lagi (oh...)
Kau ku nanti
Agar cinta bersemi lagi
Lagi (lagi-yeah)

Dan apakah ini
Akan menjadi
Oh hikayat cinta abadi atau
Bahan tohmahan tak berisi

Namun aku 'kan
Tetap cinta padamu
Itukan terpatri di sanubari
Walau pun kesannya amat menyakitkan

Kau ku nanti
Biar hari tiada lagi
Kau ku nanti
Agar cinta bersemi lagi
Bersemi lagi

Kau ku nanti (nanti-ohh)
Biarlah hari tiada lagi
Kau ku nanti
Biar hari tiada lagi

Geschichte voller Dornen

Von Dornen durchbohrt auf dem Pfad unserer Liebe
Ich schreie auf vor Qual
Doch niemand schenkt dem Beachtung
Nur begleitet von Schmerz
Wie ein gebrochener Zweig, zu Boden geschmettert
Verschwunden, von der Zeit verschluckt
Dein Verlust

Wird dies nun
werden
Oh, die Geschichte ewiger Liebe oder
Stoff für leere Verleumdungen

Doch ich werde
dich weiterhin lieben
Das ist in mein tiefstes Innere eingeprägt
Auch wenn die Folgen sehr schmerzhaft sind

Auf dich warte ich
Selbst wenn die Tage enden (oh...)
Auf dich warte ich
Damit die Liebe wieder erblüht
Wieder (wieder-yeah)

Und wird dies nun
werden
Oh, die Geschichte ewiger Liebe oder
Stoff für leere Verleumdungen

Doch ich werde
dich weiterhin lieben
Das ist in mein tiefstes Innere eingeprägt
Auch wenn die Folgen sehr schmerzhaft sind

Auf dich warte ich
Selbst wenn es keine Tage mehr gibt
Auf dich warte ich
Damit die Liebe wieder erblüht
Wieder erblüht

Auf dich warte ich (warte-ohh)
Mögen die Tage auch enden
Auf dich warte ich
Selbst wenn es keine Tage mehr gibt