Lyrics and translation Wings - Puisi Aidilfitri

Puisi Aidilfitri

Ranjau yang panjang menggamit datang ku kembali
Berulang kembali saat kita nanti
Pertemuan yang mengeratkan silaturrahim
Tuluskanlah damai cinta pun bersemi

Ku hulurkan tangan padamu semeriah hari raya
Di hari raya kita dipertemukan

Aidilfitri mengulangkan kejayaanmu
Menjulang bangsaku teguh dan berdiri
Budi dan jasamu tak mungkin dapat ku membalas
Tunggu akhir hayat kau tetap ku kenang

(3)
Sepanjang perjalananku engkau setia meneman
Rasanya tidak akanku tinggalkan lagi

Semalam sudah pun kita rasa berjauhan
Rindu dan dendam memuncak dah lama
Terhurai jernih airmata sedih mengalir
Mengenang mereka yang dahulu pergi

(Ulang dari 3)

Poème de l'Aïd el-Fitr

Le long chemin qui a mené à mon retour
Revient à nouveau au moment où nous attendons
La rencontre qui resserre les liens de la fraternité
Que la paix sincère fleurisse avec l'amour

Je te tends la main, aussi joyeuse que la fête
En ce jour de fête, nous sommes réunis

L'Aïd el-Fitr renouvelle ta gloire
Mon peuple s'élève, ferme et debout
Je ne pourrai jamais te rembourser pour ta gentillesse et tes bienfaits
Jusqu'à ma mort, je me souviendrai de toi

(3)
Tout au long de mon voyage, tu as été fidèle à mes côtés
Je ne te quitterai plus

Nous avons déjà goûté à la séparation la nuit dernière
Le désir et la vengeance ont atteint leur apogée depuis longtemps
Les larmes de tristesse coulent pures et abondantes
Se souvenant de ceux qui sont partis

(Répéter à partir de 3)