Lyrics and translation Winky D feat. Holy Ten - IBOTSO

IBOTSO

Jah know
Aiwa
Hoyo

Vanotora zvevapfupi nekureba
Sekutamba sekuseka
Ibotso, Holy Ten
Vanonyepa, vanonyepedzera
Vanozeza, vanozeza zera
Vano-spender, vanotenga-tenga

Ibotso
Ini ndiri muimbi chete
Handina pfumo, handina bakatwa
Musandikande pasi kunge hakata

Ibotso
Haiwa ndiri muimbi chete
No pfumo, no bakatwa-ah
Sakani musandikakata-aah

Ndoda pekugara, ndinoda roof
Ndoda chekudya, mumba mune hupfu
Pa-Ghetto tirikuchema kunge rufu
Vamwe varikukwata varikuchemera muvhu
Vauya netsvimbo hanzi; "Ndiani anoti bufu?"
Vatengesi votengesa vopihwa mafufu
Torwisana tega maHutu nemaTutsi
Aiwa hauzombozvida futi, futi

Zvimoko zvogaya kuti life iri mu-beauty
Vobhaizwa nemadhara ane ma-cooler box mu-booty
Yobva yangorohwa raw sushi
Pobarwawo kamwe kayuti, yuti
Koshaya kuti life irikunanga nekupi
Koona Maghevha kotambidzwa pfuti
Kopinda pa-Ghetto ko-blinger ne-Gucci
Holy vatipire kuti

Vanotora zvevapfupi nekureba
Sekutamba sekuseka
Ibotso, Holy Ten
Vanonyepa, vanonyepedzera
Vanozeza, vanozeza zera
Vano-spender, vanotenga-tenga

Ibotso
Ini ndiri muimbi chete
Handina pfumo, handina bakatwa
Musandikande pasi kunge hakata

Ibotso
Haiwa ndiri muimbi chete
No pfumo, no bakatwa
Sakani musandikakata

Ten, ah, ghetto yuti zvotimarkisa zvekuvati 'Boss chakadaro'
'Cause Porsche yavainayo iyo maghetsi (ah)
Parikubuda mazhets nemazihunhu (ya)
Mwanasikana buda muma-bedroom
Mwanasikana rinotandika botso iri
Tone down, usafirita photo iri
Unoyerekana wazotsvagwa (ah)

Nemaghevha anotemera musaga (ah)
Nhema, nhema hazvikonzere musikanzwa
Vamwe vedu takakurira munhamo too
Asi takazviudza kuti we gotta go prove kuti handingambo-mover
Even if you show me zvinhu zvacho zvemu-movie
I'll never go groupie, never (never)
Pane zvakadhura, but hapana vaiseyenza
Pane vakanyura, but hapana vairedza

Vanotora zvevapfupi nekureba
Sekutamba sekuseka
Ibotso, Holy Ten
Vanonyepa, vanonyepedzera
Vanozeza, vanozeza zera
Vano-spender, vanotenga-tenga

Ibotso
Ini ndiri muimbi chete
Handina pfumo, handina bakatwa
Musandikande pasi kunge hakata

Ibotso
Haiwa, ndiri muimbi chete
No pfumo, no bakatwa-ah
Sakani musandikakata-aah
Ibotso

IBOTSO

Jah sait
Aiwa
Hoyo

Ils prennent les biens des petits et des grands
Comme danser, comme rire
Ibotso, Holy Ten
Ils mentent, ils se font passer pour
Ils hésitent, ils hésitent à vieillir
Ils dépensent, ils achètent, ils achètent

Ibotso
Je ne suis qu'un chanteur
Je n'ai pas de lance, je n'ai pas de poignard
Ne me jette pas à terre comme si j'étais rien

Ibotso
Eh bien, je ne suis qu'un chanteur
Pas de lance, pas de poignard-ah
S'il te plaît, ne me traite pas mal-aah

J'ai besoin d'un endroit où vivre, j'ai besoin d'un toit
J'ai besoin de nourriture, il y a de la farine dans la maison
Dans le Ghetto, on pleure comme la mort
Certains se marient et pleurent la terre
Ils arrivent avec des bâtons et disent : "Qui dit que c'est du noir ?"
Les vendeurs vendent et sont nourris de détritus
Combattez seuls les Hutu et les Tutsi
Non, tu ne voudras plus jamais ça, jamais

Les tribus ont digéré que la vie est belle
Ils sont battus par les hommes qui ont des glacières dans leurs bagages
Sortez tout de suite et mangez des sushis crus
Ne naissez pas, dites-le, dites-le
Ne sachant pas où la vie va
Vous voyez Maghevha recevoir une arme à feu
Vous entrez dans le Ghetto, vous brillez avec du bling-bling et du Gucci
Holy, dis-nous que

Ils prennent les biens des petits et des grands
Comme danser, comme rire
Ibotso, Holy Ten
Ils mentent, ils se font passer pour
Ils hésitent, ils hésitent à vieillir
Ils dépensent, ils achètent, ils achètent

Ibotso
Je ne suis qu'un chanteur
Je n'ai pas de lance, je n'ai pas de poignard
Ne me jette pas à terre comme si j'étais rien

Ibotso
Eh bien, je ne suis qu'un chanteur
Pas de lance, pas de poignard
S'il te plaît, ne me traite pas mal

Ten, ah, le ghetto dit que nous sommes marqués pour dire "Patron comme ça"
Parce qu'ils ont cette Porsche électrique (ah)
Des diamants et des bijoux en sortent (ya)
Fille, sors de ta chambre
Fille, cette botso commence
Calme-toi, ne filtre pas cette photo
Tu es susceptible d'être recherchée (ah)

Et Maghevha qui tranche le sac (ah)
Le mensonge, le mensonge n'apporte pas de satisfaction
Certains d'entre nous ont grandi dans le malheur aussi
Mais nous nous sommes dit que nous devions prouver que nous ne bougerons jamais
Même si tu me montres des choses de film
Je ne deviendrai jamais groupie, jamais (jamais)
Il y a des choses chères, mais personne ne les achète
Il y a des gens qui ont coulé, mais personne ne les a sauvés

Ils prennent les biens des petits et des grands
Comme danser, comme rire
Ibotso, Holy Ten
Ils mentent, ils se font passer pour
Ils hésitent, ils hésitent à vieillir
Ils dépensent, ils achètent, ils achètent

Ibotso
Je ne suis qu'un chanteur
Je n'ai pas de lance, je n'ai pas de poignard
Ne me jette pas à terre comme si j'étais rien

Ibotso
Eh bien, je ne suis qu'un chanteur
Pas de lance, pas de poignard-ah
S'il te plaît, ne me traite pas mal-aah
Ibotso