Lyrics and translation Winky D - KaSong Kejecha
Down
town
to
up
town
Du
centre-ville
à
la
banlieue
Every
ghetto
yut
Chaque
ghetto
Middle
class
to
upper
class
De
la
classe
moyenne
à
la
classe
supérieure
Everybody
Tout
le
monde
Ndapinza
foni
kularfage
Je
sors
mon
téléphone
pour
faire
des
appels
Buritsai
marori
mugarage
Je
fais
sortir
les
camions
du
garage
Zvinhu
zvaka
tinya
tinya
pakuda
ginya
ginya
hapisikuda
zvemassage
Les
choses
sont
devenues
tellement
intensives,
on
veut
gagner
de
l’argent,
pas
de
massages
Aka
kasong
kejecha
Ce
sable
est
un
jeu
Kusvika
zvaita
better
Jusqu’à
ce
que
les
choses
deviennent
meilleures
Kungodira
mavhu
life
ngaikike
kunge
nhabvu
On
va
juste
verser
du
sable,
la
vie
est
comme
un
ballon
de
football
This
time
am
not
sorry
Cette
fois,
je
ne
suis
pas
désolé
Ndapinza
40
marori
Je
suis
entré
avec
40
camions
Zvese
kungodira
majecha
Tout
pour
le
sable
Tinohwinha
ndabheja
On
gagne,
j’ai
parié
Ayihwa
ini
am
not
sorry
Oui,
je
ne
suis
pas
désolé
Ndapinza
40
marori
Je
suis
entré
avec
40
camions
Zvese
kungodira
majecha
Tout
pour
le
sable
Tinohwina
ndabheja
On
gagne,
j’ai
parié
Sanike
ndiriseni
Laissez-moi
vous
le
dire
Ndaisa
order
yeriver
sand
J’ai
passé
commande
de
sable
de
rivière
As
long
ndiri
mupenyu
Tant
que
je
suis
en
vie
Life
ngaiite
magnificent
La
vie
est
magnifique
Ndaorder
thousand
cubic
meters
J’ai
commandé
mille
mètres
cubes
Isai
muridzo
kunge
bend
regitaz
Placez
la
musique
comme
un
manche
de
guitare
Delta
gaiunze
hobho
zvima
litters
Delta,
apportez
de
la
bonne
musique,
des
tonnes
Zvakuda
tisaise
danzi
kunge
chipaz
On
a
besoin
de
faire
la
fête
comme
les
animaux
Handisi
mhondi
asi
bond
ndakitisa
Je
ne
suis
pas
un
criminel,
mais
j’ai
l’air
menaçant
1 as
to
1 oskid
usazviitisa
Un
contre
un,
ne
te
fais
pas
avoir
Imaths
dzipi
dzaukutiitisa
Quelles
sont
tes
mathématiques
pour
te
faire
avoir?
Mira
mafani
imwe
load
ndodzikisa
Attends,
fans,
une
autre
charge,
et
je
baisse
le
son
Aka
kasong
kejecha
kusvika
zvaita
better
kungo
dira
mavhu
Ce
sable
est
un
jeu,
jusqu’à
ce
que
les
choses
deviennent
meilleures,
on
va
juste
verser
du
sable
Life
ngaikike
kunge
nhabvu
La
vie
est
comme
un
ballon
de
football
This
time
am
not
sorry
Cette
fois,
je
ne
suis
pas
désolé
Ndapinza
40
marori
zvese
kungodira
majecha
Je
suis
entré
avec
40
camions,
tout
pour
le
sable
Tinohwina
ndabheja
On
gagne,
j’ai
parié
Aihwa
ini
am
not
sorry
Oui,
je
ne
suis
pas
désolé
Ndapinza
40
marori
zvese
kungodira
majecha
Je
suis
entré
avec
40
camions,
tout
pour
le
sable
Tino
hwina
ndabhenja
On
gagne,
j’ai
parié
Ghetto
rikupisa
kunge
October
Le
ghetto
est
chaud
comme
en
octobre
Jecha
rapinda
ndooff
lodha
Le
sable
est
entré,
on
coupe
le
son
Ini
regafa
ndionesei
pakadhakwa
Je
suis
désolé,
quoi
montrer
lorsque
l’on
est
saoul?
Ndinosiya
pasobha
Je
laisse
tout
à
la
chance
Saka
corruption
(jecha)
Donc,
la
corruption
(sable)
Kiriniki
isina
medicine
(jecha)
Cliniques
sans
médicaments
(sable)
Nzara
parokesheni
(jecha)
La
faim,
une
situation
(sable)
Gafa
rese
take
action(jecha)
Tout
le
monde,
agissons
(sable)
Ndapinza
foni
kularfage
Je
sors
mon
téléphone
pour
faire
des
appels
Buritsai
marori
mugarage
Je
fais
sortir
les
camions
du
garage
Zvinhu
zvaka
tinya
tinya
Les
choses
sont
devenues
tellement
intensives
Pakuda
ginya
ginya
On
veut
gagner
de
l’argent
Hapasikuda
zvemassage
Pas
de
massages
Aka
kasong
kejecha
Ce
sable
est
un
jeu
Kuzvika
zvaita
better
Jusqu’à
ce
que
les
choses
deviennent
meilleures
Kungodira
mavhu
On
va
juste
verser
du
sable
Life
ngaikike
kunge
nhabvu
La
vie
est
comme
un
ballon
de
football
This
time
am
not
sorry
Cette
fois,
je
ne
suis
pas
désolé
Ndapidza
40
marori
Je
suis
entré
avec
40
camions
Zvese
kungodira
majecha
Tout
pour
le
sable
Tinohwina
ndabheja
On
gagne,
j’ai
parié
Aihwa
ini
am
not
sorry
Oui,
je
ne
suis
pas
désolé
Ndapinza
40
marori
Je
suis
entré
avec
40
camions
Zvese
kungodira
majecha
Tout
pour
le
sable
Tino
Hwina
ndabheja
On
gagne,
j’ai
parié
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.