Lyrics and translation Winky D - Survivor

Survivor

Gaffa kusvika ndafa
Oskid
Vanogona vauya
Da da dancehall igweee

Vakatiwona taka leza pakona
Vanoti hatina zvatinogona
Kuma ghetto youth mikana ishoma
Hakuna ghetto youth risina zvarinogona
Saka Shinso ndonzi aniko?

Kuzama paghetto but hakuna iriko
Takumiririra vanhu kunge Steve Biko
Ukaona Bigman ukaona Shinso
Varipo hobho vanenge isusu vane zvipo
Maghetto youth gozha
Anomhanya mic, anotamba bhora
But hapana zviripo

Ndati ndizame chiConductor porisi ririkurova nemboma apa
Ndironge musika panacharter demon rekanzuru rabva rabata
Shinsoman the dancehall father ndabatwa
Biggy kucentral police ndavata

Zvakaoma kudaro, tiri masurvivor
Isu tiri ma survivor
Ende futi tine nharo tinenge Macgyver
Isu tinenge Macgyver
Saka Shinsoman na the Biggy man
Tiri paGhetto hatishaiwe plan
Saka Bigman neni Shinsoman
Pa ghetto hatishaiwe plan

Mukadzi nemwana vakamirira kumba
Baba vachadzoka kubasa
Ini ndabatwa ndakandwa mukati asi
Tariro handife ndakarasa
Ndichangoramba ndichishingirira
I one day ratichabudirira
Chirega kuchema Gaffa nekuti musodzi
Haife yakachovha ndima
Handingaburitse zino baba Devante
Vachikohwa pandakarima

Ndati ndizame chiConductor porisi ririkurova nemboma apa
Ndironge musika panacharter demon rekanzuru rabva rabata
Shinsoman the dancehall father ndabatwa
Biggy kucentral police ndavata

Zvakaoma kudaro,
Tiri masurvivor isu tiri masurvivor
Ende futi tine nharo tinenge Macgyver
Isu tinenge Macgyver
Saka Shinsoman na the Big man
Tiri paGhetto hatishaiwe plan
Saka Big man neni Shinso man
PaGhetto hatishaiwe plan

Vakatiwona taka leza pakona
Vanoti hatina zvatinogona
Kuma ghetto youth mikana ishoma
Hakuna ghetto youth risina zvarinogona
Saka Shinso ndonzi aniiko?

Kuzama paGhetto but hakuna iriko
Takumiririra vanhu kunge Steve Biko
Ukaona Bigman ukaona Shinso
Varipo hobho vanenge isusu vane zvipo
Maghetto youth gozha
Anomhanya mic, anotamba bhora
But hapana zviripo

Ndati ndizame chiConductor porisi ririkurova nemboma apa
Ndironge musika panacharter demon rekanzuru rabva rabata
Shinsoman the dancehall father ndabatwa
Biggy kucentral police ndavata

Zvakaoma kudaro, tiri masurvivor isu tiri masurvivor
Ende futi tine nharo
Tinenge Macgyver
Isu tinenge Macgyver
Saka Shinsoman na the Biggy man
Tiri pa ghetto hatishaiwe plan
Saka Bigman neni Shinsoman
Paghetto hatishaiwe plan

Zvakaoma kudaro, tiri masurvivor isu tiri masurvivor
Ende futi tine nharo tinenge Macgyver isu tinenge Macgyver
Saka Shinsoman na the Biggy man
Tiri pa ghetto hatishaiwe plan
Saka Big-man neni Shinsoman
Paghetto hatishaiwe plan

Zvakaoma kudaro, tiri masurvivor isu tiri masurvivor
Ende futi tine nharo
Tinenge Macgyver
Isu tinenge Macgyver
Saka Shinsoman na the Biggy man
Tiri paGhetto hatishaiwe plan
Saka Bigman neni Shinsoman
Pa ghetto hatishaiwe plan

Zvakaoma kudaro, tiri masurvivor isu tiri masurvivor
Ende futi tine nharo
Tinenge Macgyver
Isu tinenge Macgyver
Saka Shinsoman na the Biggy man
Tiri paGhetto hatishaiwe plan
Saka Bigman neni Shinsoman
Pa ghetto hatishaiwe plan

Survivant

Gaffa jusqu'à ma mort
Oskid
Ils peuvent venir
Da da dancehall igweee

Ils nous ont vu traîner au coin
Ils disent que nous ne sommes bons à rien
Pour la jeunesse du ghetto, les opportunités sont rares
Il n'y a pas de jeune du ghetto qui n'ait de talent
Alors Shinso, dis-moi qui c'est?

Essayer dans le ghetto, mais il n'y a rien
Nous représentons le peuple comme Steve Biko
Si tu vois Bigman, si tu vois Shinso
Ceux qui sont là, ce sont nous qui avons des dons
La jeunesse du ghetto est courageuse
Il court le micro, il joue au foot
Mais il n'y a rien

J'ai essayé d'être conducteur, la police frappait avec des matraques
J'organisais le marché sur le charter, le démon de la municipalité m'a attrapé
Shinsoman, le père du dancehall, a été arrêté
Biggy, au poste de police central, j'ai dormi

C'est dur, mais nous sommes des survivants
Nous sommes des survivants
Et en plus, nous sommes débrouillards comme MacGyver
Nous sommes comme MacGyver
Alors Shinsoman et Biggy man
Nous sommes dans le ghetto, nous aurons toujours un plan
Alors Bigman et moi, Shinsoman
Dans le ghetto, nous aurons toujours un plan

Femme et enfant attendent à la maison
Le père reviendra du travail
J'ai été arrêté, jeté en prison, mais
Je n'ai pas perdu espoir
Je continuerai à me battre
Un jour, nous réussirons
Ne pleure pas Gaffa, car les larmes
N'ont jamais labouré un champ
Je ne montrerai pas mes dents pendant que le père Devante
Récolte ce que j'ai semé

J'ai essayé d'être conducteur, la police frappait avec des matraques
J'organisais le marché sur le charter, le démon de la municipalité m'a attrapé
Shinsoman, le père du dancehall, a été arrêté
Biggy, au poste de police central, j'ai dormi

C'est dur,
Nous sommes des survivants, nous sommes des survivants
Et en plus, nous sommes débrouillards comme MacGyver
Nous sommes comme MacGyver
Alors Shinsoman et Big man
Nous sommes dans le ghetto, nous aurons toujours un plan
Alors Big man et moi, Shinso man
Dans le ghetto, nous aurons toujours un plan

Ils nous ont vu traîner au coin
Ils disent que nous ne sommes bons à rien
Pour la jeunesse du ghetto, les opportunités sont rares
Il n'y a pas de jeune du ghetto qui n'ait de talent
Alors Shinso, dis-moi qui c'est?

Essayer dans le ghetto, mais il n'y a rien
Nous représentons le peuple comme Steve Biko
Si tu vois Bigman, si tu vois Shinso
Ceux qui sont là, ce sont nous qui avons des dons
La jeunesse du ghetto est courageuse
Il court le micro, il joue au foot
Mais il n'y a rien

J'ai essayé d'être conducteur, la police frappait avec des matraques
J'organisais le marché sur le charter, le démon de la municipalité m'a attrapé
Shinsoman, le père du dancehall, a été arrêté
Biggy, au poste de police central, j'ai dormi

C'est dur, mais nous sommes des survivants, nous sommes des survivants
Et en plus, nous sommes débrouillards
Nous sommes comme MacGyver
Nous sommes comme MacGyver
Alors Shinsoman et Biggy man
Nous sommes dans le ghetto, nous aurons toujours un plan
Alors Bigman et moi, Shinsoman
Dans le ghetto, nous aurons toujours un plan

C'est dur, mais nous sommes des survivants, nous sommes des survivants
Et en plus, nous sommes débrouillards comme MacGyver, nous sommes comme MacGyver
Alors Shinsoman et Biggy man
Nous sommes dans le ghetto, nous aurons toujours un plan
Alors Big-man et moi, Shinsoman
Dans le ghetto, nous aurons toujours un plan

C'est dur, mais nous sommes des survivants, nous sommes des survivants
Et en plus, nous sommes débrouillards
Nous sommes comme MacGyver
Nous sommes comme MacGyver
Alors Shinsoman et Biggy man
Nous sommes dans le ghetto, nous aurons toujours un plan
Alors Bigman et moi, Shinsoman
Dans le ghetto, nous aurons toujours un plan

C'est dur, mais nous sommes des survivants, nous sommes des survivants
Et en plus, nous sommes débrouillards
Nous sommes comme MacGyver
Nous sommes comme MacGyver
Alors Shinsoman et Biggy man
Nous sommes dans le ghetto, nous aurons toujours un plan
Alors Bigman et moi, Shinsoman
Dans le ghetto, nous aurons toujours un plan