Lyrics and translation Winne feat. Glen Faria - Help

Help

En ik heb vuur aan mijn voeten, blaren aan mijn hand
Naar verkoeling aan het zoeken, terwijl alles is verbrand
Ik heb niks kunnen blussen, elke ochtend stijgt het kwik
Ik blijf vluchten maar intussen, staat de wereld in de fik

Ik doe de televisie uit, zet mijn eigen visie aan
We planten mijnen in het veld en zetten stappen op de maan
Als je ergens bovenaan geen levensvorm terugvindt
Maakt het helemaal niet uit en gaan we
Toch een keertje echt met z'n allen de lucht in
Het is zelden dat ik rust vind, dat we rust zijn
Onderdeel van je collectieve bewustzijn
Vrede moet een must zijn
Maar oorlog brengt zijn geld en aan het eind is dat het enige wat telt
Dus sluit je oren voor de herrie en
Loop maar verder met je jerrycan
Gooi je olie op het vuur, dan doe je mee
Je kan verbranden of verdrinken in de vlammenzee

En ik heb vuur aan mijn voeten, blaren aan mijn hand
Naar verkoeling aan het zoeken, terwijl alles is verbrand
En ik heb niks kunnen blussen, elke ochtend stijgt het kwik
Ik blijf vluchten maar intussen, staat de wereld in de fik

Nieuwslezers roepen crisis
De krantenkoppen isis
Wie wordt er onthoofd,
Door wie wordt het gedaan en door wie wordt het gedoogd
Wat is er nu waar en wat is nu geloof
Koran tegen thora, moslim tegen jood
De armen tegen iedereen, kindjes zonder brood
Een witte officier schoot een zwarte jongen dood
Ben ik de enige die dit ziet of zijn
We verdoofd door de coke, pillen en wiet
Het lichtje gedoofd of simpelweg hypocriet, zovan
Als ik mijn ogen kan sluiten is het er niet
Dus sluit je oren voor de herrie en
Loop maar verder met je jerrycan
Gooi je olie op het vuur, dan doe je mee
Je kan verbranden of verdrinken in de vlammenzee

En ik heb vuur aan mijn voeten, blaren aan mijn hand
Naar verkoeling aan het zoeken, terwijl alles is verbrand
En ik heb niks kunnen blussen, elke ochtend stijgt het kwik
Ik blijf vluchten maar intussen, staat de wereld in de fik

Aide

J'ai du feu à mes pieds, des ampoules à la main
Je cherche la fraîcheur, tandis que tout est brûlé
Je n'ai rien pu éteindre, chaque matin le mercure monte
Je continue à fuir, mais entre-temps, le monde est en feu

J'éteins la télévision, je mets ma propre vision en marche
On plante des mines dans le champ et on marche sur la lune
Si tu ne trouves aucune forme de vie au sommet
Ce n'est pas grave et on va
Aller tous ensemble dans le ciel
C'est rarement que je trouve la paix, que nous sommes en paix
Partie de votre conscience collective
La paix doit être une nécessité
Mais la guerre rapporte de l'argent et à la fin, c'est la seule chose qui compte
Alors ferme les oreilles à la pagaille et
Continue d'avancer avec ton bidon
Verse ton huile sur le feu, alors tu es du jeu
Tu peux brûler ou te noyer dans la mer de flammes

J'ai du feu à mes pieds, des ampoules à la main
Je cherche la fraîcheur, tandis que tout est brûlé
Et je n'ai rien pu éteindre, chaque matin le mercure monte
Je continue à fuir, mais entre-temps, le monde est en feu

Les présentateurs de journaux annoncent une crise
Les titres de presse sont ISIS
Qui est décapité,
Par qui est-ce fait et par qui est-ce toléré
Qu'est-ce qui est vrai et qu'est-ce qui est la foi
Coran contre Thora, musulman contre juif
Les pauvres contre tout le monde, des enfants sans pain
Un officier blanc a tué un jeune noir
Suis-je le seul à voir ça ou est-ce que
Nous sommes engourdis par la cocaïne, les pilules et l'herbe
La lumière s'est éteinte ou simplement hypocrite, comme ça
Si je peux fermer les yeux, ce n'est pas là
Alors ferme les oreilles à la pagaille et
Continue d'avancer avec ton bidon
Verse ton huile sur le feu, alors tu es du jeu
Tu peux brûler ou te noyer dans la mer de flammes

J'ai du feu à mes pieds, des ampoules à la main
Je cherche la fraîcheur, tandis que tout est brûlé
Et je n'ai rien pu éteindre, chaque matin le mercure monte
Je continue à fuir, mais entre-temps, le monde est en feu