Lyrics and translation Winne - Crime Passionel

Crime Passionel

De Rotterdamse politie onderzoekt de dood van een 17 jarig meisje, en een jongen van 19. Hun stoffelijke overschotten werden afgelopen dinsdagavond in een woning aan de kogelvangerstraat. De moeder van het meisje, die toevallig in de buurt was, trof de twee levenloos aan. Hoewel sectie op de lichamen uitsluitsel moet geven, gaat de politie vooralsnog uit van een misdrijf.

Kijk hem liggen met zijn ogen dicht, rust zacht dode kist,
Zoveel onbegrip, niemand gelooft dat het over is en
Men vraagt waarom het zo is gelopen
Dus ik analyseer, breng de diagnose als psychologen
één ouder gezin, oudste van vier
Blootgesteld aan geweld vanaf een jaartje of 3, zie,
Door zijn ogen hoe zijn moeder wordt bedrogen,
In elkaar wordt geslagen totdat ze niet meer kan lopen
Hij is nu gesloten, niemand dringt tot hem door,
Op straat stoer en sterk, of zo doet hij zich voor, kijk,
Op school kan hij zich slecht concentreren,
Docenten concluderen dan Jimmy niet goed kan leren
Ja, Jimmy is zijn naam
Hij is vernoemd naar de man Hendrix legendarisch met de gitaar maar,
Dat was het idee van zijn pa
Begin maar niet over hem want dan raak je zijn gevoelige snaar

De politie is momenteel druk bezig met het onderzoek naar het drama dat zich in Rotterdam heeft afgespeeld. Volgens omwonenden zijn er in de nacht voor de ontdekking pistoolschoten gehoord. Het onderzoek is nog altijd in volle gang. Volgens anonieme tipgevers ligt de oorzaak in de relationele sfeer. De politie blijft intussen weigeren iets los te laten over de aanleiding van het noodlottig incident.

Hij heeft het huis en de school verlaten,
Plan om do te maken
Big bizz als Eddie, plan om het groot te maken,
En homie is niet bang om iemand dood te maken.
Net 19 al veel van het leven gezien,
Schijt aan iedereen, behalve Evelien,
Zet hem op baby zij is net 17,
Net 17 en 7 maanden zwanger,
Vrouwtje is een bitch want de buik heeft ze van een ander
Jimmy weet niet eens, en wat niet weet wat niet deert,
Maar jij en ik weten beiden dat de tijd leert
En het tij keert,
Maar wat doet een mens in het geval van Jimmy zonder drijfveer,
Ik zal je vertellen wat hij deed,
Nadat hij Evelien met dikke buik tegen de muur smeet.
Hij keek haar aan, zag de angst in haar ogen,
Richtte de loop op haar buik zei bitch! Haalde de trekker over

Er ligt bloed overal,
En de kogel uit zijn strap ging in en uit als een overval
Evelien ligt op de grond met een wond,
Haar kin op haar borst en er komt bloed uit haar mond,
Jimmy is bekend met geweld,
Maar dit is toch niet zomaar een crime passionel?
Evelien stond op het punt een kind te baren,
En Jimmy krijgt spontaan een flashback uit zijn kinderjaren,
Hij ziet zichzelf in de hoek,
Zijn moeder ligt op de grond, haar gezicht onder het bloed
Nu heeft hij schijt aan zijn leven
En ziet het voorbij vliegen als een 747
Op de achtergrond hoort hij sirene
En het geluid van de wet brengt Jimmy nu op ideeín
Hij pakt de strap, zet de loop tegen zijn hart,
Schreeuwde God vergeef me! En toen werd alles zwart

Crime Passionnel

La police de Rotterdam enquête sur la mort d'une jeune fille de 17 ans et d'un jeune homme de 19 ans. Leurs dépouilles ont été retrouvées mardi soir dans une maison de la Kogelvangerstraat. La mère de la jeune fille, qui se trouvait par hasard dans le quartier, a découvert les deux corps sans vie. Bien qu'une autopsie doive déterminer la cause exacte du décès, la police soupçonne un acte criminel.

Regarde-le allongé, les yeux fermés, repose en paix, mon pote,
Tant d'incompréhension, personne ne croit que c'est fini et
On se demande pourquoi les choses ont tourné ainsi.
Alors j'analyse, j'établis le diagnostic comme le font les psychologues.
Famille monoparentale, aîné de quatre enfants,
Exposé à la violence dès l'âge de 3 ans, tu vois,
Voyant sa mère se faire tromper,
Se faire frapper jusqu'à ne plus pouvoir marcher.
Il est renfermé maintenant, personne ne peut l'atteindre,
Dans la rue, il fait le dur, ou du moins il essaie, regarde,
À l'école, il a du mal à se concentrer,
Les enseignants concluent que Jimmy n'arrive pas à apprendre.
Oui, Jimmy c'est son nom.
Il a été nommé d'après Hendrix, le légendaire guitariste, mais
C'était l'idée de son père.
Ne mentionne même pas son père, tu toucheras une corde sensible.

La police est actuellement très occupée par l'enquête sur le drame qui s'est produit à Rotterdam. Selon des riverains, des coups de feu auraient été entendus dans la nuit précédant la découverte. L'enquête est toujours en cours. Selon des sources anonymes, l'origine du drame serait liée à une affaire de cœur. La police refuse toujours de communiquer sur les raisons de cet incident tragique.

Il a quitté la maison et l'école,
Avec un plan en tête.
Faire fortune comme Eddie, voir les choses en grand,
Et ce pote n'a pas peur de tuer.
À seulement 19 ans, il a déjà beaucoup vu de la vie,
Il se fiche de tout le monde, sauf d'Evelien,
Tiens bon bébé, elle a tout juste 17 ans,
À peine 17 ans et enceinte de 7 mois,
Sa meuf est une salope parce qu'elle porte l'enfant d'un autre.
Jimmy ne le sait même pas, et ce qu'il ne sait pas ne peut pas lui faire de mal,
Mais toi et moi savons que le temps nous le dira,
Et le vent tournera.
Mais que fait un homme dans le cas de Jimmy, sans but dans la vie ?
Je vais te dire ce qu'il a fait,
Après avoir projeté Evelien, le ventre rond, contre le mur.
Il l'a regardée, a vu la peur dans ses yeux,
A pointé le canon sur son ventre en disant "Salope !" et a appuyé sur la détente.

Il y a du sang partout,
La balle de son flingue est entrée et sortie comme dans un braquage.
Evelien est allongée sur le sol, blessée,
Le menton sur la poitrine, du sang coulant de sa bouche.
Jimmy est habitué à la violence,
Mais ce n'est pas un simple crime passionnel ?
Evelien était sur le point de donner la vie,
Et Jimmy a soudain un flashback de son enfance.
Il se revoit dans un coin,
Sa mère allongée sur le sol, le visage couvert de sang.
Maintenant, il n'en a plus rien à faire de sa vie,
Il la voit défiler comme un Boeing 747.
Il entend des sirènes au loin,
Et le son de la police lui donne une idée.
Il prend son flingue, place le canon contre son cœur,
Crie "Que Dieu me pardonne !" et tout devient noir.