Lyrics and translation Winnetka Bowling League - emotionalporn

emotionalporn

It's nothing like a swollen cheek
Was no physical altercation
It's something you can stomach easier
Who gives a shit what people think?
They never had imagination
It even kind of makes it dreamier

He calls you names while you're folding the socks in his drawer
Says he won't do it again 'til he does it, of course
He tells you, "Honey, it's only emotional porn"
He loves you more when he's watching you walk out his door, oh
Fight over cake on your birthday
Trying to cry so he sees
'Til you're making up in the driveway
Under light gray confetti

I can't help but see a flurry
And think snow is on the way
But I'm careful with the wording
As to not push you away
And my spidey-sense is tingling
It puts me on alert
Oh, but maybe it's so simple
And you like to kinda hurt

He calls you names while you're folding the socks in his drawer
Says he won't do it again 'til he does it, of course
He tells you, "Honey, it's only emotional porn"
He loves you more when he's watching you walk out his door, oh
Fight over cake on your birthday
Trying to cry so he sees
'Til you're making up in the driveway
Under light gray confetti

I don't understand the thrill
A different sorta calibration
But if you ever call, I'm here for you

He calls you names while you're folding the socks in his drawer
Says he won't do it again 'til he does it, of course
He tells you, "Honey, it's only emotional porn"
He loves you more when he's watching you walk out his door, oh
Fight over cake on your birthday
Trying to cry so he sees
'Til you're making up in his driveway
Under light gray confetti

porno émotionnel

Ce n'est pas comme une joue enflée
Il n'y a pas eu d'altercation physique
C'est quelque chose que tu peux avaler plus facilement
Qui s'en fiche de ce que les gens pensent ?
Ils n'ont jamais eu d'imagination
Ça le rend même un peu plus rêveur

Il t'insulte alors que tu ranges ses chaussettes dans son tiroir
Il dit qu'il ne le refera plus jusqu'à ce qu'il le fasse, bien sûr
Il te dit : « Chérie, ce n'est que du porno émotionnel »
Il t'aime plus quand il te voit sortir de sa porte, oh
Se disputer pour un gâteau à ton anniversaire
Essayer de pleurer pour qu'il voie
Jusqu'à ce que vous vous réconciliez dans l'allée
Sous des confettis gris clair

Je ne peux pas m'empêcher de voir une bourrasque
Et de penser que la neige est en route
Mais je fais attention à mes mots
Pour ne pas te repousser
Et mon sixième sens me chatouille
Ça me met en état d'alerte
Oh, mais peut-être que c'est si simple
Et tu aimes un peu faire mal

Il t'insulte alors que tu ranges ses chaussettes dans son tiroir
Il dit qu'il ne le refera plus jusqu'à ce qu'il le fasse, bien sûr
Il te dit : « Chérie, ce n'est que du porno émotionnel »
Il t'aime plus quand il te voit sortir de sa porte, oh
Se disputer pour un gâteau à ton anniversaire
Essayer de pleurer pour qu'il voie
Jusqu'à ce que vous vous réconciliez dans l'allée
Sous des confettis gris clair

Je ne comprends pas le frisson
Une sorte de calibrage différent
Mais si tu appelles un jour, je suis là pour toi

Il t'insulte alors que tu ranges ses chaussettes dans son tiroir
Il dit qu'il ne le refera plus jusqu'à ce qu'il le fasse, bien sûr
Il te dit : « Chérie, ce n'est que du porno émotionnel »
Il t'aime plus quand il te voit sortir de sa porte, oh
Se disputer pour un gâteau à ton anniversaire
Essayer de pleurer pour qu'il voie
Jusqu'à ce que vous vous réconciliez dans son allée
Sous des confettis gris clair