Lyrics and translation Winnetka Bowling League - emotionalporn

emotionalporn

It's nothing like a swollen cheek
Was no physical altercation
It's something you can stomach easier
Who gives a shit what people think?
They never had imagination
It even kind of makes it dreamier

He calls you names while you're folding the socks in his drawer
Says he won't do it again 'til he does it, of course
He tells you, "Honey, it's only emotional porn"
He loves you more when he's watching you walk out his door, oh
Fight over cake on your birthday
Trying to cry so he sees
'Til you're making up in the driveway
Under light gray confetti

I can't help but see a flurry
And think snow is on the way
But I'm careful with the wording
As to not push you away
And my spidey-sense is tingling
It puts me on alert
Oh, but maybe it's so simple
And you like to kinda hurt

He calls you names while you're folding the socks in his drawer
Says he won't do it again 'til he does it, of course
He tells you, "Honey, it's only emotional porn"
He loves you more when he's watching you walk out his door, oh
Fight over cake on your birthday
Trying to cry so he sees
'Til you're making up in the driveway
Under light gray confetti

I don't understand the thrill
A different sorta calibration
But if you ever call, I'm here for you

He calls you names while you're folding the socks in his drawer
Says he won't do it again 'til he does it, of course
He tells you, "Honey, it's only emotional porn"
He loves you more when he's watching you walk out his door, oh
Fight over cake on your birthday
Trying to cry so he sees
'Til you're making up in his driveway
Under light gray confetti

эмоциональноепорно

Это совсем не то же самое, что опухшая щека,
Не было никакой физической ссоры.
Это то, что ты можешь переварить легче,
Да плевать, что думают люди?
У них никогда не было воображения.
Это даже делает все немного сказочнее.

Он обзывает тебя, пока ты складываешь носки в его ящик,
Говорит, что больше не будет, пока не сделает это снова, конечно.
Он говорит тебе: "Дорогая, это всего лишь эмоциональное порно".
Он любит тебя больше, когда смотрит, как ты выходишь из его двери, о,
Спорите из-за торта в твой день рождения,
Ты пытаешься заплакать, чтобы он увидел,
Пока вы не помиритесь на подъездной дорожке
Под светло-серым конфетти.

Я не могу не видеть метель
И думать, что снег уже в пути.
Но я осторожен в формулировках,
Чтобы не оттолкнуть тебя.
И мое паучье чутье подсказывает,
Это настораживает меня.
О, но, может быть, все так просто,
И тебе нравится немного страдать.

Он обзывает тебя, пока ты складываешь носки в его ящик,
Говорит, что больше не будет, пока не сделает это снова, конечно.
Он говорит тебе: "Дорогая, это всего лишь эмоциональное порно".
Он любит тебя больше, когда смотрит, как ты выходишь из его двери, о,
Спорите из-за торта в твой день рождения,
Ты пытаешься заплакать, чтобы он увидел,
Пока вы не помиритесь на подъездной дорожке
Под светло-серым конфетти.

Я не понимаю этого удовольствия,
Какая-то другая калибровка,
Но если ты когда-нибудь позвонишь, я буду рядом.

Он обзывает тебя, пока ты складываешь носки в его ящик,
Говорит, что больше не будет, пока не сделает это снова, конечно.
Он говорит тебе: "Дорогая, это всего лишь эмоциональное порно".
Он любит тебя больше, когда смотрит, как ты выходишь из его двери, о,
Спорите из-за торта в твой день рождения,
Ты пытаешься заплакать, чтобы он увидел,
Пока вы не помиритесь на его подъездной дорожке
Под светло-серым конфетти.