Tsiu Tsaka - Winnie Mashaba translation in German

Tsiu Tsaka

Ditshiu tsa ka dia phalla,
'Me di feta kapele;
Hape ha di na ho kgutla,
Ha di se di fetile.
Ledibohong la Jordane
Le 'na ke sa ya, ke sa ea fihla;
Ke bonela mose oane

Ba heso ba tsoa tshela.
Nka soaba ke'ng ho tlohela
Fatshe la matshwenyeho?
Ke qetoa ke mokgathala,
Ha ke tsebe phomolo.
Ledibohong la Jordane, ...

Leha ke sa le hlorisong,
Lefifing le leholo,
Ke lebile lehodimong,
Che, ha ke fele pelo.
Ledibohong la Jordane, ...

O, ke thabile hakaakang!
Ke ntse ke atamela;
Pina tsa hae tse kgahlehang
Di se di utloahala,
Ledibohong la Jordane, ...

Ke ntse ke tiile, ke loana,
Ke ntse ke fadimeha,
Ho se ho se hokae le 'na
Hae ke ea kgatholoha.
Ledibohong la Jordane, ...

Meine Tage

Meine Tage fließen dahin,
Und sie vergehen schnell;
Und sie werden nicht zurückkehren,
Wenn sie einmal vergangen sind.
Am Ufer des Jordans
Bin auch ich auf dem Weg, ich werde dort ankommen;
Ich sehe drüben

Die Meinen, die hinübergehen.
Warum sollte ich traurig sein,
Dieses Land der Sorgen zu verlassen?
Ich bin erschöpft von der Müdigkeit,
Ich kenne keine Ruhe.
Am Ufer des Jordans, ...

Auch wenn ich noch in Bedrängnis bin,
In großer Dunkelheit,
Schaue ich zum Himmel,
Nein, ich verliere nicht den Mut.
Am Ufer des Jordans, ...

Oh, wie glücklich bin ich!
Ich komme immer näher;
Seine lieblichen Gesänge
Sind schon zu hören,
Am Ufer des Jordans, ...

Ich bleibe standhaft, ich kämpfe,
Ich bleibe wachsam,
Bald werde auch ich
Zu Hause erlöst sein.
Am Ufer des Jordans, ...