For the Record - Winston Surfshirt translation in German

For the Record

I just wanna say that for the record
I don′t wanna ever miss a second
I'll be at your beckon or call
I recognise I could be a better guy
I could be a better guy

Found out you′ve got your face long
That could be relatable
If I knew the right thing to say I'd say it every day
And you can get it anyhow
I hope you're feelin′ better now

D′you want a coffee or tea?
We'll just chill, watch an episode
I′ll fall over just to make you feel like you are home

Alright, take off my shoes 'cause like
I just know I won′t stand up on my own
If only you could take a step in these nines
I can't rest till you realise

I just wanna say that for the record
I don′t wanna ever miss a second
I'll be at your beckon or call
I recognise I could be a better guy

I just wanna say that for the record
I don't wanna miss another second
I′ll be at your beck and call, I could just listen

I could just listen and you could see the persistence
That my infliction was missin′
I missed the boat by a distance or so
Or so it seemed but I'm dry as a bone

Just wanna make you feel at home
I′ll make you my mission
There's no one else in my vision
′Cause you my only ambition

I gotta be sentimental now
I'll put you in the centre of every single centrefold
And it′d be the minimum
It's not as though you didn't know

I just wanna say that for the record
I don′t wanna ever miss a second
I′ll be at your beckon or call
I recognise I could be a better guy

I just wanna say that for the record
I don't wanna miss another second
I′ll be at your beck and call, I could just listen
I'm gonna be a better guy

I just wanna say that for the record
I don′t wanna miss another second
I'll be at your beck and call, I could just listen
I′m gonna be a better guy
I'm gonna be a better guy

Fürs Protokoll

Ich will nur fürs Protokoll sagen
Ich will niemals eine Sekunde verpassen
Ich steh' dir auf deinen Wink und Ruf bereit
Ich erkenne an, ich könnte ein besserer Mann sein
Ich könnte ein besserer Mann sein

Habe herausgefunden, dass du ein langes Gesicht machst
Das könnte nachvollziehbar sein
Wenn ich das Richtige zu sagen wüsste, würde ich es jeden Tag sagen
Und du kannst es jederzeit haben
Ich hoffe, dir geht es jetzt besser

Willst du einen Kaffee oder Tee?
Wir entspannen einfach, schauen eine Folge
Ich falle hin, nur damit du dich wie zu Hause fühlst

Okay, ich zieh meine Schuhe aus, denn
Ich weiß einfach, ich bleibe nicht von alleine stehen
Wenn du nur einen Schritt in diesen Neunern machen könntest
Ich kann nicht ruhen, bis du es erkennst

Ich will nur fürs Protokoll sagen
Ich will niemals eine Sekunde verpassen
Ich steh' dir auf deinen Wink und Ruf bereit
Ich erkenne an, ich könnte ein besserer Mann sein

Ich will nur fürs Protokoll sagen
Ich will keine weitere Sekunde verpassen
Ich steh' dir auf deinen Wink und Ruf bereit, ich könnte einfach zuhören

Ich könnte einfach zuhören und du könntest die Beharrlichkeit sehen
Dass meine Hingabe fehlte
Ich habe das Boot um Längen verpasst oder so
Oder so schien es, aber ich bin knochentrocken

Ich will nur, dass du dich wie zu Hause fühlst
Ich mache dich zu meiner Mission
Da ist niemand sonst in meinem Blickfeld
Denn du bist meine einzige Ambition

Ich muss jetzt sentimental werden
Ich stelle dich ins Zentrum jedes einzelnen Centerfolds
Und das wäre das Minimum
Es ist nicht so, als ob du es nicht wüsstest

Ich will nur fürs Protokoll sagen
Ich will niemals eine Sekunde verpassen
Ich steh' dir auf deinen Wink und Ruf bereit
Ich erkenne an, ich könnte ein besserer Mann sein

Ich will nur fürs Protokoll sagen
Ich will keine weitere Sekunde verpassen
Ich steh' dir auf deinen Wink und Ruf bereit, ich könnte einfach zuhören
Ich werde ein besserer Mann sein

Ich will nur fürs Protokoll sagen
Ich will keine weitere Sekunde verpassen
Ich steh' dir auf deinen Wink und Ruf bereit, ich könnte einfach zuhören
Ich werde ein besserer Mann sein
Ich werde ein besserer Mann sein