Lyrics and translation Winter Boy - Caladan

Caladan

Todo lo que un día te dije, es lo que quiero ver
Cargo con mil cicatrices, debajo la piel
Todos los días son grises, pinto color en papel
Este cuento no acaba bien, final con tiro en la sien

Esto es un burdel, rodeado de putas actrices
Soy fiel a mi name, tengo fijas las directrices
Dirijo en tropel, mi ejercito de frases tristes
Puyas también, las clavo en esos infelices

Ya me vi solo cuando aquel que me llamaba bro
De un día para otro pilló puerta y se marchó
Pero no guardo rencor, soy un fenómeno
Lo que escribo son códigos, normal, que no lo entiendas...

Con la presión del campeón
Miro hacia atrás y a los lados
La jerga solo entre hermanos
Tapias y muros pintados
Con los ojos entornados
Estado concentración
Por si llega la ocasión
Punto de mira cabrón
Gamonal es el rincón
Winter Boy el medallón
Por los suburbios del Bronx
Me importa shit tu opinión
Lo hago pa mi y pa mis homes
En otra constelación
Desde el anillo de Orión

Voy con el Jorge y la Miriam, el Davicin y el Mikel
Siento cátedra en líneas, escoria to lo que escribes
Mis hermanos y mi novia, Ruli pintando tabiques
Cansao pues vivo en discordia, no son palabras es Tipex

Diviso el puerto, malo el temporal
Me apagas la luz me pongo a brillar
Lloviendo aquí dentro like Caladan
No hay trucos ni genio en la lámpara

Diviso el puerto, malo el temporal
Me apagas la luz me pongo a brillar
Lloviendo aquí dentro like Caladan
No hay trucos ni genio en la lámpara

Caladan

Tout ce que je t'ai dit un jour, c'est ce que je veux voir
Je porte mille cicatrices, sous la peau
Tous les jours sont gris, je peins de la couleur sur du papier
Ce conte ne finit pas bien, final avec une balle dans la tempe

C'est un bordel, entouré de putains d'actrices
Je suis fidèle à mon nom, j'ai des directives fixes
Je dirige en foule, mon armée de phrases tristes
Des piques aussi, je les plante sur ces malheureux

Je me suis vu seul quand celui qui m'appelait "bro"
Du jour au lendemain a pris la porte et est parti
Mais je ne garde pas de rancune, je suis un phénomène
Ce que j'écris, ce sont des codes, normal que tu ne comprennes pas...

Avec la pression du champion
Je regarde en arrière et sur les côtés
Le jargon seulement entre frères
Murs et cloisons peints
Les yeux mi-clos
État de concentration
Au cas où l'occasion se présenterait
Point de mire, connard
Gamonal est le coin
Winter Boy le médaillon
Dans les banlieues du Bronx
Je me fous de ton opinion
Je le fais pour moi et pour mes potes
Dans une autre constellation
Depuis l'anneau d'Orion

Je suis avec Jorge, Miriam, Davicin et Mikel
Je donne des leçons en rimes, tout ce que tu écris c'est de la merde
Mes frères et ma copine, Ruli peignant des murs
Fatigué car je vis dans la discorde, ce ne sont pas des mots, c'est du Tipp-Ex

J'aperçois le port, la tempête est mauvaise
Tu m'éteins la lumière, je me mets à briller
Il pleut ici, comme à Caladan
Il n'y a pas de tours de magie ni de génie dans la lampe

J'aperçois le port, la tempête est mauvaise
Tu m'éteins la lumière, je me mets à briller
Il pleut ici, comme à Caladan
Il n'y a pas de tours de magie ni de génie dans la lampe