Lyrics and translation Winterplay feat. Grace - Es Tu Vida

Es Tu Vida

Was a lazy afternoon when I bumped into you
And I said hey hey what you eating there
And you said hey I′m having a salmon sandwich
With mayonnaise and kimchee
And I said yeah gross
Then you started blabbing about your rich kid life
Which was like impersonating a bear from maputo
And swimming like an elephant in mars seriously?
So I said hey
Why don't you stop eating that crappy sandwich
And get in my sweet jazz mobile
We can all go for a ride sing a song
And get your rich kid life in order
Hey hey hey hey
Sha lala doo ba doo bop
Hey hey hey hey
Sha lala doo ba doo bop
Wow then suddenly
I was craving a zucchini pasta
Covered with these cute little korean meatballs
And we drove through a lake and a forest
Just to get there
Holy hey
Kkamjjag nollassji allam-eun wae ullingeoni
Amu seukejyuldo-eobsneun toyoil ohu
Pal-eul meoliwilo ollyeo gulleogulleoseo
Ibul-eseo nawassjanh-a
Chis-sol-eul chaj-a dulibeon eodiissgessji
Keopijan-eul deulgo meonjeo eum-ag-eul chaj-ji
Cheos gog-eul deuddaga jamkkan tibileul kyeoni
Eoje boda jamdeun yeonghwa
Es tu vida su vida do what you want
Cha kileul deulgo geosil-eul nagaboja
Si es tu vida su vida knock yourself out
Geunyang balam-i buneundelo
But the truth and the matter of the fact is
I′m a just a jazz bum
Who likes to daydream about
Giving a huge free jazz concert
In a sunny doughnut park
With sodas lollipops and ice bars yeah
So why not don't we just do it?
Hey hey hey hey yeah
But no salmon sandwich please
And hold the mayonnaise that's right hey hey
Hey hey hey hey sha lala doo ba doo bop
Hey hey hey hey sha lala doo ba doo bop
You know what? wait I wanna say this
Maybe someday I′ll be a jazz star
Travel like a movie star
We′ll have a chauffer
And can drive us to real cool zucchini restaurants
And on my left
There be a french bulldog named looloo
And on my right there be a maltipoo named foofoo
You know what? we can all be stars
The four of us ok yeah
Doldol mallyeobeolin sagwa kkeobjil-iboyeo
Eojesbam-e nugu nuga hamkke haessdeola
Kapes-wie bulg-eun wain jagug-eun mwoni
Bogi nappeujineun anhne
Es tu vida su vida do what you want
Keopileul deulgo supgil-eul geol-eoboja
Si es tu vida su vida knock yourself out
Majda neoege jeonhwahalgeol o yeseu
Es tu vida su vida do what you want
Cha kileul deulgo geosil-eul nagaboja
Si es tu vida su vida knock yourself out
Geunde mwohago iss-eossdeola?
Hey wait wait wait check this out so look
I got loo loo and foo foo to talk
And you know what
We're actually communicating
Yes dog and human kind of thing
I am serious and you know what they told me
This is what they said
They said have a food stand for dogs at jazz festivals
I′m thinking dude that's a million dollar idea
And I am thinking yeah
I′m set man I'm gonna be a millionaire
You know what?
I′m gonna have some big cars and nice big jets
And maybe we can even hang out
With robert deniro
The four of us yeah
We could be studs we could be cool
Hanging out with robert deniro would be so fun man
He'd be like saying dude just one word

C'est ta vie

C'était un après-midi tranquille quand je suis tombée sur toi
Et j'ai dit "Hé, hé, tu manges quoi là?"
Et tu as dit "Hé, je prends un sandwich au saumon"
Avec de la mayonnaise et du kimchi"
Et j'ai dit "Ouais, beurk"
Ensuite, tu as commencé à parler de ta vie de gosse de riche
Ce qui revenait à imiter un ours de Maputo
Et nager comme un éléphant sur Mars, sérieusement?
Alors j'ai dit "Hé"
Pourquoi est-ce que tu ne laisses pas tomber ce sandwich minable
Et tu montes dans ma voiture de jazz?
On peut tous aller faire un tour, chanter une chanson
Et remettre de l'ordre dans ta vie de gosse de riche
Hé hé hé hé
Sha lala doo ba doo bop
Hé hé hé hé
Sha lala doo ba doo bop
Wow, puis soudainement
J'ai eu envie de pâtes aux courgettes
Recouvertes de ces mignonnes petites boulettes de viande coréennes
Et on a traversé un lac et une forêt
Juste pour y arriver
Oh mon Dieu
Kkamjjag nollassji allam-eun wae ullingeoni
Amu seukejyuldo-eobsneun toyoil ohu
Pal-eul meoliwilo ollyeo gulleogulleoseo
Ibul-eseo nawassjanh-a
Chis-sol-eul chaj-a dulibeon eodiissgessji
Keopijan-eul deulgo meonjeo eum-ag-eul chaj-ji
Cheos gog-eul deuddaga jamkkan tibileul kyeoni
Eoje boda jamdeun yeonghwa
C'est ta vie, sa vie, fais ce que tu veux
Cha kileul deulgo geosil-eul nagaboja
C'est ta vie, sa vie, fais-toi plaisir
Geunyang balam-i buneundelo
Mais la vérité, c'est que
Je ne suis qu'une clocharde du jazz
Qui aime rêver de
Donner un énorme concert de jazz gratuit
Dans un parc ensoleillé en forme de donut
Avec des sodas, des sucettes et des glaces, ouais
Alors pourquoi ne pas le faire, tout simplement ?
Hé hé hé hé ouais
Mais pas de sandwich au saumon, s'il te plaît
Et sans mayonnaise, c'est ça, hé hé
Hé hé hé hé sha lala doo ba doo bop
Hé hé hé hé sha lala doo ba doo bop
Tu sais quoi? Attends, je veux dire ceci
Peut-être qu'un jour je serai une star du jazz
Je voyagerai comme une star de cinéma
On aura un chauffeur
Et il pourra nous conduire dans des restaurants de courgettes vraiment cool
Et à ma gauche
Il y aura un bouledogue français nommé Loulou
Et à ma droite, il y aura un maltipoo nommé Foufou
Tu sais quoi? On peut tous être des stars
Nous quatre, d'accord, ouais
Doldol mallyeobeolin sagwa kkeobjil-iboyeo
Eojesbam-e nugu nuga hamkke haessdeola
Kapes-wie bulg-eun wain jagug-eun mwoni
Bogi nappeujineun anhne
C'est ta vie, sa vie, fais ce que tu veux
Keopileul deulgo supgil-eul geol-eoboja
C'est ta vie, sa vie, fais-toi plaisir
Majda neoege jeonhwahalgeol o yeseu
C'est ta vie, sa vie, fais ce que tu veux
Cha kileul deulgo geosil-eul nagaboja
C'est ta vie, sa vie, fais-toi plaisir
Geunde mwohago iss-eossdeola?
Hé, attends, attends, attends, regarde ça, regarde
J'ai fait parler Loulou et Foufou
Et tu sais quoi
On communique vraiment
Oui, un truc entre chien et humain
Je suis sérieuse et tu sais ce qu'ils m'ont dit
Voilà ce qu'ils ont dit
Ils ont dit qu'il fallait un stand de nourriture pour chiens dans les festivals de jazz
Je me dis que c'est une idée à un million de dollars
Et je me dis que oui
C'est bon, je vais être millionnaire
Tu sais quoi?
Je vais avoir de grosses voitures et de beaux gros jets
Et peut-être qu'on pourra même traîner
Avec Robert De Niro
Nous quatre, ouais
On pourrait être des stars, on pourrait être cool
Traîner avec Robert De Niro, ce serait tellement cool
Il dirait un truc du genre "Mec, juste un mot"