Lyrics and translation Wintersun - Sadness and Hate

Sadness and Hate

Sad night, the weeper of starwind sky
Take me where the shimmering lights are fading out
Through the shadows of hate and through the fires of grace
I followed the voice in the night, beautiful as black sky,
But nothing I found

My thoughts are captured by the magical chants
Of the spirits, but I cannot see them with these dead eyes
Lost I am in these dismal streams
Lost I am forever in my life

The snow is falling on the withering leaves, I am left in the cold
The shadows are crying in the moonlight
Is this night the last of my life

Have we arrived from our journey, I must ask you now
At last I can cry, 'cause these sad words are calling me tonight
My eyes bleed for you my star, my pride and the love of my heart
But why did you had to fly so far, I raged and it tore me apart
I promise to you with sadness and hate
Wherever I might go, you will know...

Sad night, the weeper of starwind sky
Take me where the shimmering lights are fading out
Through the shadows of hate
And through the fires of grace
I followed the voice in the night
Beautiful as black sky
But nothing I found

I give my life
To the withering leaves
To the bleeding moonlight
To the crying shadows

The snow is falling on the withering leaves
I am left in the cold
The shadows are crying in the moonlight
Is this night the last of my life

I give my life
To the withering leaves
To the bleeding moonlight
I give my life to you...

Tristesse et haine

Nuit triste, la pleureuse du ciel étoilé
Emmène-moi là où les lumières scintillantes s'éteignent
À travers les ombres de la haine et à travers les feux de la grâce
J'ai suivi la voix dans la nuit, belle comme un ciel noir,
Mais je n'ai rien trouvé

Mes pensées sont capturées par les chants magiques
Des esprits, mais je ne peux pas les voir avec ces yeux morts
Je suis perdu dans ces courants lugubres
Je suis perdu à jamais dans ma vie

La neige tombe sur les feuilles flétries, je suis laissé dans le froid
Les ombres pleurent au clair de lune
Cette nuit est-elle la dernière de ma vie

Sommes-nous arrivés de notre voyage, je dois te le demander maintenant
Enfin, je peux pleurer, car ces mots tristes m'appellent ce soir
Mes yeux saignent pour toi, mon étoile, ma fierté et l'amour de mon cœur
Mais pourquoi as-tu dû voler si loin, j'ai ragé et cela m'a déchiré
Je te le promets avec tristesse et haine
Où que j'aille, tu le sauras...

Nuit triste, la pleureuse du ciel étoilé
Emmène-moi là où les lumières scintillantes s'éteignent
À travers les ombres de la haine
Et à travers les feux de la grâce
J'ai suivi la voix dans la nuit
Belle comme un ciel noir
Mais je n'ai rien trouvé

Je donne ma vie
Aux feuilles flétries
Au clair de lune qui saigne
Aux ombres qui pleurent

La neige tombe sur les feuilles flétries
Je suis laissé dans le froid
Les ombres pleurent au clair de lune
Cette nuit est-elle la dernière de ma vie

Je donne ma vie
Aux feuilles flétries
Au clair de lune qui saigne
Je te donne ma vie...