Lyrics and translation Wire - Field Day For the Sundays

Field Day For the Sundays

I wanna be a field day for the Sundays, so they can fuck up my life
Embarrass my wife, and leave a bad taste
Striped toothpaste can't remove on Monday morning

I wanna be a target for the dailies, so they can show
Pictures of me, with a nude on page three
So lacking in taste

Touched up near the waist, looking as limp as Monday morning
Touched up near the waist, looking as limp as Monday morning

Journée champêtre pour les dimanches

Je veux être une journée champêtre pour les dimanches, pour qu'ils puissent gâcher ma vie
Embarrasser ma femme, et laisser un mauvais goût
Que même le dentifrice rayé ne peut enlever le lundi matin

Je veux être une cible pour les quotidiens, pour qu'ils puissent montrer
Des photos de moi, avec une femme nue en page trois
Si dépourvu de goût

Retouché près de la taille, aussi mou que le lundi matin
Retouché près de la taille, aussi mou que le lundi matin