Lyrics and translation Wire - Field Day For the Sundays

Field Day For the Sundays

I wanna be a field day for the Sundays, so they can fuck up my life
Embarrass my wife, and leave a bad taste
Striped toothpaste can't remove on Monday morning

I wanna be a target for the dailies, so they can show
Pictures of me, with a nude on page three
So lacking in taste

Touched up near the waist, looking as limp as Monday morning
Touched up near the waist, looking as limp as Monday morning

Полевой день для воскресений

Хочу стать я для воскресений раздольем, чтоб жизнь мою испортить они могли,
Чтоб жену мою опозорили, оставив послевкусие,
Которое даже пастой полосатой не убрать и к утру понедельника.

Хочу стать мишенью для всех ежедневок, чтоб напечатали
Фото меня с голой девицей на третьей странице,
Безвкусно, пошло.

Подретушируют у талии, чтоб выглядеть, как в утро понедельника, вяло,
Подретушируют у талии, чтоб выглядеть, как в утро понедельника, вяло.