Internal Exile - Wire translation in French

Internal Exile

An idle glance absorbs the terror
The weight of proof brings little pleasure
The trick's the thing, a cereal measure
Mao sifts the shit from trash to treasure

Marching! Marching!
Primed and armed, a loose projectile
Forced into internal exile

In Apple light, the laptop lackeys
Software pedlars rake the readies
Backstab sermons sitting pretty
Bankrupt, cynics leave the city

Marching! Marching
His cupboard bare; his vision hardwired
Roving tamer; empty larder

Hearts of gold; no pot to piss in
Join the queue of future has-beens
A worker's thirst to be at leisure
Dissatisfied without measure

Exil Intérieur

Un regard distrait absorbe la terreur, ma chérie,
Le poids de la preuve apporte peu de plaisir, je te le dis.
L'astuce est là, une mesure céréalière, comme une promesse.
Mao trie la merde, des déchets au trésor, tu vois.

En marche! En marche!
Apprêté et armé, un projectile incontrôlable, je suis prêt.
Contraint à l'exil intérieur, mais je pense à toi.

À la lumière d'Apple, les laquais des ordinateurs portables, ils bossent.
Les colporteurs de logiciels ramassent l'argent, c'est la vie.
Des sermons à deux faces, bien assis, ils profitent.
En faillite, les cyniques quittent la ville, sans regret.

En marche! En marche!
Son placard est vide ; sa vision est câblée, il est déterminé.
Dompteur errant ; garde-manger vide, mais il continue.

Cœurs d'or ; pas de pot pour pisser, c'est la galère.
Rejoignez la file d'attente des futurs a-été, ma belle.
La soif d'un travailleur d'être en congé, je comprends.
Insatisfait sans mesure, comme toujours.