Lyrics and French translation Wire - Smash

Smash

I remember what he said:
"We are all like spuds and bread!"
Crash at random, road-kill rage
Tarmac trauma auto slain!

I remember what he claimed:
"Shadowed blood and spit remains!"
Fur and guts and stone chip stain
Broken bones on the inner lane

I remember what he said:
"Count to ten when you see red!"
Plus plus ultra uber rage
Plus plus ultra uber rage

Behold the woods of yesterday
Just beyond the motorway
Saw a stag walking away
Thro' the frame of faraway

Collision

Je me souviens de ce qu'il a dit :
"On est tous comme des patates et du pain !"
Carambolage aléatoire, rage meurtrière
Trauma du tarmac, auto tuée !

Je me souviens de ce qu'il a prétendu :
"Du sang et des crachats à l'ombre restent !"
Fourrure, entrailles et taches de gravier
Os brisés sur la voie intérieure

Je me souviens de ce qu'il a dit :
"Compte jusqu'à dix quand tu vois rouge !"
Plus plus ultra, rage extrême
Plus plus ultra, rage extrême

Regarde les bois d'hier
Juste derrière l'autoroute
J'ai vu un cerf s'éloigner
À travers le cadre du lointain