Lyrics and translation Wisdom In Chains - When We Were Young

When We Were Young

Take a look at my hands.
Layers of struggle cover bones and muscle.
Callouses mark the tools of my trade.
Take a look at my face.
My eyes sink back and my pupils get blacker as they strain to find some light in this place.
Days of my youth, they went so fast, we loved so hard we didn't feel the crash.
We just pressed on flying straight into the sun, we burned so bright when we were young.
Time flies so fast on a BMX when you're riding with friends till 4 am.
We played basketball till the sun came up. That's how we do.
Gravediggers club. We never sleep.
I'd steal my food and run the streets.
We'd laugh all day and talk all night.
Skateboard and a duffel bag that was all I needed.
When we were young, we weren't scared of growing old.
We weren't scared to chase a dream.
We weren't afraid of anything at all.
When we were young I couldn't see the broken hands but the means were worth the end.
We didn't care when we were young.

Quand nous étions jeunes

Regarde mes mains.
Des couches de luttes recouvrent les os et les muscles.
Les callosités marquent les outils de mon métier.
Regarde mon visage.
Mes yeux s'enfoncent et mes pupilles deviennent plus noires alors qu'elles s'efforcent de trouver un peu de lumière dans cet endroit.
Les jours de ma jeunesse, ils sont passés si vite, on a tant aimé qu'on n'a pas senti le crash.
On a continué, volant droit vers le soleil, on brillait tellement quand on était jeunes.
Le temps passe si vite sur un BMX quand tu roules avec des amis jusqu'à 4 heures du matin.
On jouait au basket jusqu'à ce que le soleil se lève. C'est comme ça qu'on fait.
Gravediggers Club. On ne dort jamais.
Je volais de la nourriture et je courais dans les rues.
On riait toute la journée et on parlait toute la nuit.
Un skateboard et un sac de sport, c'est tout ce dont j'avais besoin.
Quand on était jeunes, on n'avait pas peur de vieillir.
On n'avait pas peur de poursuivre un rêve.
On n'avait peur de rien du tout.
Quand on était jeunes, je ne pouvais pas voir les mains cassées, mais les moyens valaient la fin.
On s'en fichait quand on était jeunes.