Lyrics and translation Wise Guys feat. A.Hürth - Last Christmas (Letztes Jahr an Weihnachten)

Last Christmas (Letztes Jahr an Weihnachten)

Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, you gave it away
This year to save me from tears
I'll give it to someone special
Letztes Jahr an Weihnachten
Schenkt' ich dir mein Herz
Aber schon am nächsten Tag
Wirfst du es weg so ein Schmerz
Dieses Jahr ist klar, dass ich mir meine Tränen spar
Mein Herz bekommt eine andere (andere)
Letztes Jahr an Weihnachten
Eiskaltes Wetter
Ich irre durch die Straßen
In den Haaren Lametta
Tränen in den Augen
Bauchweh von der Weihnachtsgans
Und aus allen Fenster schimmert voll der Weihnachtsglanz
Aber mir ist echt nicht so zum Feiern zumute
Weil ich hab alles verlor'n
Alles Schöne und Gute
Kann immer noch nicht glauben, dass du das getan hast
Ich hätt' mir fast 'ne Weinachtskugel verpasst
Letztes Jahr an Weihnachten
Schenkt' ich dir mein Herz
Aber schon am nächsten Tag
Wirfst du es weg so ein Schmerz
Dieses Jahr ist klar, dass ich mir meine Tränen spar
Mein Herz bekommt eine andere (andere)
Letztes Jahr an Weihnachten
Ich schlachte mein Sparschwein
Ich fahr in die Stadt
Und denk das darf doch nicht warsein
Ich wollte dir so gern was ganz besonderes schenken
Eyy doch bei diesen Preisen ist nicht dran zu denken
Zwar enfachst du in mir immer voll das Liebesfeuer
Doch Parfum von Chanel ist mir einfach zu teuer
Ich will dir Liebe schenken
Mann das kann doch nicht sein
Ich hoff mir fällt noch was ein
Letztes Jahr an Weihnachten
Schenkt' ich dir mein Herz
Aber schon am nächsten Tag
Warfst du es weg so ein Schmerz
Dieses Jahr ist klar, dass ich mir meine Tränen spar
Mein Herz bekommt eine andere (andere)
Auf dem Weihnachtsmarkt
Seh ich nen' Stand mit bunten Kerzen
Und auch nen Stand mit bunten Lebkuchenherzen
Die sehen voll so lustig aus
Und sind auch krass billig
Ich geh zu der Verkäuferin und sag: "Eyy so eins will ich"
Da stand drauf: "Du süße Maus"
Und ich hab's dir gegeben
Doch wie du reagiert hast
Fand ich völlig daneben
Wenn ich heut' daran denke
Weine ich voll so in mein Kissen
Denn du hast's einfach in den Mülleimer geschmissen
Letztes Jahr an Weihnachten
Schenkt' ich dir mein Herz
Aber schon am nächsten Tag
Warfst du es weg so ein Schmerz
Dieses Jahr ist klar, dass ich mir meine Tränen spar
Mein Herz bekommt eine andere (andere)
Ich hab dir mein Herz gegeben
Ja mir ist klar
Dass es leider nur ein Herz aus Lebkuchen war
Ich hab dir mein Herz gegeben
Doch im Endeffekt
Hat das dir wohl nicht so gut geschmeckt
Letztes Jahr an Weihnachten
Schenkt' ich dir mein Herz
Aber schon am nächsten Tag
Warfst du es weg so ein Schmerz
Dieses Jahr ist klar, dass ich mir meine Tränen spar
Mein Herz bekommt eine andere (andere)

Прошлое Рождество (Letztes Jahr an Weihnachten)

В прошлое Рождество я подарил тебе свое сердце,
Но уже на следующий день ты его разбила.
В этом году, чтобы сберечь свои слезы,
Я подарю его кому-то особенному.
В прошлое Рождество
Подарил тебе свое сердце,
Но уже на следующий день
Ты выбросила его, такая боль.
В этом году я точно знаю, что сберегу свои слезы,
Мое сердце получит другая (другая).
В прошлое Рождество
Морозная погода,
Я брожу по улицам,
В волосах мишура,
Слезы на глазах,
Живот болит от рождественского гуся,
И из всех окон мерцает рождественский блеск.
Но мне совсем не хочется праздновать,
Потому что я все потерял,
Все прекрасное и доброе.
До сих пор не могу поверить, что ты так поступила,
Я чуть не повесился на елочном шаре.
В прошлое Рождество
Подарил тебе свое сердце,
Но уже на следующий день
Ты выбросила его, такая боль.
В этом году я точно знаю, что сберегу свои слезы,
Мое сердце получит другая (другая).
В прошлое Рождество
Я разбил свою копилку,
Поехал в город
И подумал, что это не может быть правдой.
Я так хотел подарить тебе что-то особенное,
Эй, но с такими ценами об этом и думать нечего.
Ты, конечно, зажигаешь во мне огонь любви,
Но духи от Chanel мне просто не по карману.
Я хочу подарить тебе любовь,
Блин, это же не может быть правдой,
Надеюсь, мне что-нибудь придет в голову.
В прошлое Рождество
Подарил тебе свое сердце,
Но уже на следующий день
Ты выбросила его, такая боль.
В этом году я точно знаю, что сберегу свои слезы,
Мое сердце получит другая (другая).
На рождественской ярмарке
Я увидел стенд с разноцветными свечами
И еще стенд с разноцветными пряничными сердцами.
Они выглядели такими забавными
И были очень дешевыми.
Я подошел к продавщице и сказал: "Эй, я хочу такое".
На нем было написано: "Ты сладкая мышка",
И я подарил его тебе.
Но то, как ты отреагировала,
Мне показалось совершенно неуместным.
Когда я вспоминаю об этом,
Я плачу в подушку,
Потому что ты просто выбросила его в мусорное ведро.
В прошлое Рождество
Подарил тебе свое сердце,
Но уже на следующий день
Ты выбросила его, такая боль.
В этом году я точно знаю, что сберегу свои слезы,
Мое сердце получит другая (другая).
Я отдал тебе свое сердце,
Да, мне понятно,
Что это было, к сожалению, всего лишь пряничное сердце.
Я отдал тебе свое сердце,
Но, в конце концов,
Тебе оно, наверное, не понравилось.
В прошлое Рождество
Подарил тебе свое сердце,
Но уже на следующий день
Ты выбросила его, такая боль.
В этом году я точно знаю, что сберегу свои слезы,
Мое сердце получит другая (другая).