Lyrics and translation Wise Guys feat. A.Hürth - Mein Herz macht bumm!

Mein Herz macht bumm!

Bumm, bumm, bumm, bumm, bumm!
Bumm, bumm, bumm, bumm, bumm!
Bumm, bumm, bumm, bumm, bumm!
Bumm, bumm, bumm, bumm, bumm!
Wenn isch disch seh′, du das sag isch dir ganz offen,
Dann wird ein ganzer Cocktail an schemischen Botenstoffen
Von den Nervenzellen ausgeschüttet, denn die
Spiel'n total verrückt, das nennt man Bioschemie.
Isch steh vor dir so voll mit zitternden Knien,
Denn isch hab viel zu viel Adrenalin
In meinem Körper drin und das is wirklisch wahr
Das macht mein Körper sonst nur bei konkreter Gefahr.
Mein Herz macht bumm, bumm, bumm, bumm, bumm!
Wenn isch disch seh′.
Mein Herz macht bumm, bumm, bumm, bumm, bumm!
Wo isch auch geh'.
Mein Herz macht bumm, bumm, bumm, bumm, bumm!
So krass wie nie.
Verdammte Bioschmie.
Was misch normal entspannt, das ist das Serotonin.
Das hat sisch verpisst, stattdessen sorgt Dopamin
Mit Endorphinen dafür, dass isch misch ungefähr
So dämlisch benehm als wär isch krass pubertär.
Mein armes Gehirn hat mir den ganzen Emotionen
Total viel zu tun, die grad so voll in ihm wohnen.
Der Rest plagt sisch total so mit den Botenstoffen ab,
Die es noch nisch gab, bevor isch disch getroffen hab.
Mein Herz macht bumm, bumm, bumm, bumm, bumm!
Wenn isch disch seh'.
Mein Herz macht bumm, bumm, bumm, bumm, bumm!
Wo isch auch geh′.
Mein Herz macht bumm, bumm, bumm, bumm, bumm!
So krass wie nie.
Verdammte Bioschmie.
Wenn isch disch seh′, du dann kribbelt mein Bauch.
Der kribbelt so extrem und genau das liegt auch
An solschen Hormonen, wie Phenylethylamin.
Diese Botenstoffe könn' sisch gern mal verziehn.
Mein Herz macht bumm, bumm, bumm, bumm, bumm!
Wenn isch disch seh′.
Mein Herz macht bumm, bumm, bumm, bumm, bumm!
Wo isch auch geh'.
Mein Herz macht bumm, bumm, bumm, bumm, bumm!
So krass wie nie.
Verdammte Bioschmie.
Mein Herz macht bumm und isch bin voll so am Schweben.
Mein Herz macht bumm. Das is′ auf Dauer doch kein Leben.
Mein Herz macht bumm und isch grins als wär isch dumm.
Mein Herz macht bumm, bumm, bumm, bumm, bumm, bumm ...
Mein Herz macht bumm. Hey und isch denk nisch mehr klar,
Obwohl das ja auch sonst so nie so meine Stärke war.
Mein Herz macht bumm. Ey Mann, das bringt misch noch um.
Mein Herz macht bumm, bumm, bumm, bumm, bumm, bumm, bumm, bumm, bumm.

Mon cœur fait boum !

Boum, boum, boum, boum, boum !
Boum, boum, boum, boum, boum !
Boum, boum, boum, boum, boum !
Boum, boum, boum, boum, boum !
Quand je te vois, je te le dis franchement,
Alors tout un cocktail de messagers chimiques se déverse
Des cellules nerveuses, car celles-ci
Jouent complètement folles, c'est ce qu'on appelle la biochimie.
Je me tiens devant toi avec des genoux tremblants,
Car j'ai beaucoup trop d'adrénaline
Dans mon corps, et c'est vraiment vrai
Mon corps ne fait ça autrement qu'en cas de danger concret.
Mon cœur fait boum, boum, boum, boum, boum !
Quand je te vois.
Mon cœur fait boum, boum, boum, boum, boum !
Où que j'aille.
Mon cœur fait boum, boum, boum, boum, boum !
Si fort que jamais.
Maudite biochimie.
Ce qui me détend normalement, c'est la sérotonine.
Cela a disparu, à la place la dopamine veille
Avec les endorphines pour que je me comporte plus ou moins
Comme si j'étais en pleine puberté.
Mon pauvre cerveau a beaucoup à faire avec toutes ces émotions
Qui l'habitent actuellement.
Le reste est totalement tourmenté par les messagers,
Qui n'existaient pas encore avant que je te rencontre.
Mon cœur fait boum, boum, boum, boum, boum !
Quand je te vois.
Mon cœur fait boum, boum, boum, boum, boum !
Où que j'aille.
Mon cœur fait boum, boum, boum, boum, boum !
Si fort que jamais.
Maudite biochimie.
Quand je te vois, mon ventre frémit.
Il frémit tellement et c'est précisément dû
À de telles hormones que la phényléthylamine.
Ces messagers peuvent bien aller se faire voir.
Mon cœur fait boum, boum, boum, boum, boum !
Quand je te vois.
Mon cœur fait boum, boum, boum, boum, boum !
Où que j'aille.
Mon cœur fait boum, boum, boum, boum, boum !
Si fort que jamais.
Maudite biochimie.
Mon cœur fait boum et je suis comme en apesanteur.
Mon cœur fait boum. Ce n'est pas une vie à long terme.
Mon cœur fait boum et je souris comme un idiot.
Mon cœur fait boum, boum, boum, boum, boum, boum ...
Mon cœur fait boum. Hé, et je ne pense plus clair,
Bien que ce ne soit pas mon point fort.
Mon cœur fait boum. Mec, ça va me tuer.
Mon cœur fait boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum, boum.