Lyrics and translation Wise Guys - Achterbahn

Achterbahn

ACHTERBAHN...
ACHTERBAHN...
Die Werbung ist sehr knapp und klar,
Die mega Fahrt ein Traum wird wahr.
Die größte Achterbahn der Welt aus Holz.
Die Schlange lang, der Preis ist krass,
Viel Warterei, ein kurzer Spaß
Wir stelln uns an und sagen uns was solls.
Soh stehn wir uns wie andre auch,
Brutal die Beine in den bauch,
Wir warten Ewigkeiten nix passiert.
Doch sehr viel später irgendwann,
Sind wir dann doch tatsächlich dran,
Jetzt gibt es kein zurück, ich habs kappiert.
ACHTERBAHN...
Mit 120 sachen fahrn wir abwärts
Bis das Herz zum Hals hoch schlägt.
ACHTERBAHN...
Adrenalin und Fieberwahn,
Weils uns bestimmt gleich aus der Kurve trägt.
Wir steigen ein, gleich geht es los.
Die Spannung zum zerreißen groß,
Erst gehts ganz langsam immer höher rauf.
Und dann kommt dieser Augenblick,
Ganz oben kurz vorm großen Kick,
Denn vor uns tut sich jetzt ein Abgrund auf.
Schon gehts im Sturzflug tief hinab,
Steilkurve, Tempo nicht zu knapp.
Gefühlswelt zwischen Panik, Stress und Frei.
Die Haare flattern durch den Wind,
Schön dass wir noch am leben sind.
Gelächter und so mancher Spitze Schrei.
ACHTERBAHN...
Mit 120 sachen fahrn wir abwärts,
Bis das Herz zum Hals hoch schlägt.
ACHTERBAHN...
Adrenalin und Fieberwahn
Weils uns bestimmt gleich aus der Kurve trägt.
Die Fahrt ist um, sind wieder da,
Warn gerade noch dem Tod so nah,
Ich steige aus, bin froh das ichs noch kann.
Das war brutal, das ist wohl war
Und viel zu kurz doch eins ist klar.
Wir stellen uns sofort noch einmal an.
ACHTERBAHN...
Mit 120 sachen fahrn wir abwärts
Bis das Herz zum Hals hoch schlägt.
ACHTERBAHN...
Adrenalin und Fieberwahn
Weils uns bestimmt gleich aus der Kurve trägt
ACHTERBAHN...
ACHTERBAHN...
ACHTERBAHN!

Les montagnes russes

MONTAGNES RUSSES...
MONTAGNES RUSSES...
La publicité est très brève et claire,
Ce trajet de rêve devient réalité.
Les plus grandes montagnes russes en bois du monde.
La file d'attente est longue, le prix est exorbitant,
Beaucoup d'attente, pour un court plaisir
Nous faisons la queue et nous nous disons "qu'importe".
Nous restons là, comme les autres,
Les jambes pliées contre le ventre,
Nous attendons une éternité, rien ne se passe.
Mais beaucoup plus tard, à un moment donné,
C'est enfin notre tour,
Maintenant il n'y a plus de retour en arrière, je l'ai compris.
MONTAGNES RUSSES...
À 120 à l'heure, nous partons à la baisse,
Jusqu'à ce que notre cœur batte la chamade.
MONTAGNES RUSSES...
Adrénaline et fièvre,
Parce que nous allons certainement sortir de la courbe.
Nous montons, ça va commencer.
La tension est à son comble,
D'abord, on monte lentement.
Et puis vient ce moment,
Tout en haut, juste avant le grand frisson,
Car devant nous, un abîme s'ouvre.
Déjà, nous plongeons en chute libre,
Virage serré, vitesse excessive.
Émotions entre panique, stress et liberté.
Les cheveux flottent au vent,
Heureusement que nous sommes encore en vie.
Rires et quelques cris aigus.
MONTAGNES RUSSES...
À 120 à l'heure, nous partons à la baisse,
Jusqu'à ce que notre cœur batte la chamade.
MONTAGNES RUSSES...
Adrénaline et fièvre,
Parce que nous allons certainement sortir de la courbe.
Le trajet est terminé, nous sommes de retour,
Nous étions tout près de la mort,
Je descends, je suis content de pouvoir le faire encore.
C'était brutal, c'est vrai
Et beaucoup trop court, mais une chose est sûre.
Nous allons tout de suite faire la queue.
MONTAGNES RUSSES...
À 120 à l'heure, nous partons à la baisse,
Jusqu'à ce que notre cœur batte la chamade.
MONTAGNES RUSSES...
Adrénaline et fièvre,
Parce que nous allons certainement sortir de la courbe
MONTAGNES RUSSES...
MONTAGNES RUSSES...
MONTAGNES RUSSES !