Alles im grünen Bereich - Wise Guys translation in English

Alles im grünen Bereich

Man hält das Glück im Leben oft für unvergänglich,
Und der Verstand ist für die Wahrheit nicht empfänglich:
Das Glück ist keineswegs normal, und selbstverständlich
Ist alles Irdische letztendlich ziemlich endlich.
Doch wird mir erst später klar
Wie schön es vorher war,
Dann kann ich mir doch nix mehr dafür kaufen!
Man muß sein Glück sofort erkennen
Und es auch beim Namen nennen:
Bis jetzt ist alles tierisch gut gelaufen.
CHORUS:
Hier und jetzt hab ich dich,
Und es ist alles im grünen Bereich.
Weil ich weiß, daß sich das ändern kann,
Sag ich dir lieber gleich:
Du bist für mich die absolute,
Im Grund viel zu gute,
Nummer eins in meiner Hitparade.
Wirst du mich in fernen Tagen
Mal zum Teufel jagen,
Dann könnte ich nur sagen:
Das wär wirklich schade!
Vielleicht häng ich schon morgen in der Klinik am Tropf,
Vielleicht fällt mir auch einfach plötzlich ein Klavier auf den Kopf.
Eines Tages schlägt die Pumpe nicht mehr,
Das kann passieren im Straßen- und bei jedem sonstigen Verkehr.
Du bist schon lang an meiner Seite,
Vielleicht suchst du bald das Weite,
Und weil mich dann der Katzenjammer auffrißt,
Will ich die Chance nicht verpassen
Und dich jetzt schon wissen lassen:
Du bist das Beste, was mir je passiert ist.
CHORUS:
Hier und jetzt hab ich dich,
Und es ist alles im grünen Bereich.
Weil ich weiß, daß sich das ändern kann,
Sag ich dir lieber gleich:
Du bist für mich die absolute,
Im Grund viel zu gute,
Nummer eins in meiner Hitparade.
Wirst du mich in fernen Tagen
Mal zum Teufel jagen,
Dann könnte ich nur sagen:
Das wär wirklich schade!

All's right on cue

Often we take our happiness for granted,
And reason's to the truth unacquainted:
Happiness is far from being normal, and it goes without saying
That everything worldly is ultimately pretty finite.
But I only realize it later
How beautiful it was before,
Then there's nothing I can do about it!
We must recognize our happiness immediately
And call it what it is:
Things have been going really well up to now.
CHORUS:
Here and now I have you,
And everything's right on cue.
Because I know that can change,
I'd rather tell you right away:
You're my soulmate,
Actually, much too good,
Number one on my hit list.
In the distant future will you tell me
To go to hell,
I could only say:
That would be so sad!
Tomorrow, I could end up hanging by an IV in the hospital,
Or a piano could simply fall on my head.
One day, the end will come,
It could happen in the street or in any other kind of traffic.
You've been at my side for a long time,
Soon you might wander off,
And because that would drive me to drink,
I don't want to miss the chance
To let you know now:
You're the best thing that has ever happened to me.
CHORUS:
Here and now I have you,
And everything's right on cue.
Because I know that can change,
I'd rather tell you right away:
You're my soulmate,
Actually, much too good,
Number one on my hit list.
In the distant future will you tell me
To go to hell,
I could only say:
That would be so sad!