Alles im grünen Bereich - Wise Guys translation in Russian

Alles im grünen Bereich

Man hält das Glück im Leben oft für unvergänglich,
Und der Verstand ist für die Wahrheit nicht empfänglich:
Das Glück ist keineswegs normal, und selbstverständlich
Ist alles Irdische letztendlich ziemlich endlich.
Doch wird mir erst später klar
Wie schön es vorher war,
Dann kann ich mir doch nix mehr dafür kaufen!
Man muß sein Glück sofort erkennen
Und es auch beim Namen nennen:
Bis jetzt ist alles tierisch gut gelaufen.
CHORUS:
Hier und jetzt hab ich dich,
Und es ist alles im grünen Bereich.
Weil ich weiß, daß sich das ändern kann,
Sag ich dir lieber gleich:
Du bist für mich die absolute,
Im Grund viel zu gute,
Nummer eins in meiner Hitparade.
Wirst du mich in fernen Tagen
Mal zum Teufel jagen,
Dann könnte ich nur sagen:
Das wär wirklich schade!
Vielleicht häng ich schon morgen in der Klinik am Tropf,
Vielleicht fällt mir auch einfach plötzlich ein Klavier auf den Kopf.
Eines Tages schlägt die Pumpe nicht mehr,
Das kann passieren im Straßen- und bei jedem sonstigen Verkehr.
Du bist schon lang an meiner Seite,
Vielleicht suchst du bald das Weite,
Und weil mich dann der Katzenjammer auffrißt,
Will ich die Chance nicht verpassen
Und dich jetzt schon wissen lassen:
Du bist das Beste, was mir je passiert ist.
CHORUS:
Hier und jetzt hab ich dich,
Und es ist alles im grünen Bereich.
Weil ich weiß, daß sich das ändern kann,
Sag ich dir lieber gleich:
Du bist für mich die absolute,
Im Grund viel zu gute,
Nummer eins in meiner Hitparade.
Wirst du mich in fernen Tagen
Mal zum Teufel jagen,
Dann könnte ich nur sagen:
Das wär wirklich schade!

Всё в порядке

Часто принимаем счастье в жизни за вечное,
И разум к правде невосприимчив:
Счастье вовсе не норма, и само собой разумеется,
Что всё земное в конце концов довольно конечно.
Но лишь потом пойму,
Как хорошо было раньше,
Тогда уж ничего не смогу с этим поделать!
Нужно своё счастье сразу распознать
И назвать его по имени:
Пока что всё идёт просто отлично.
Припев:
Здесь и сейчас ты со мной,
И всё в полном порядке.
Потому что я знаю, что всё может измениться,
Лучше скажу тебе сразу:
Ты для меня абсолютный,
По сути, слишком хороший,
Номер один в моём хит-параде.
Если ты меня когда-нибудь
К чёрту пошлёшь,
Тогда я смогу сказать только:
Очень жаль!
Может, завтра я уже буду в больнице под капельницей,
Может, мне на голову просто внезапно упадёт пианино.
Однажды сердце остановится,
Это может случиться на улице и в любом другом месте.
Ты уже давно рядом со мной,
Может, скоро ты захочешь сбежать,
И потому что потом меня съест тоска зелёная,
Я не хочу упустить шанс
И сказать тебе сейчас:
Ты лучшее, что со мной случалось.
Припев:
Здесь и сейчас ты со мной,
И всё в полном порядке.
Потому что я знаю, что всё может измениться,
Лучше скажу тебе сразу:
Ты для меня абсолютный,
По сути, слишком хороший,
Номер один в моём хит-параде.
Если ты меня когда-нибудь
К чёрту пошлёшь,
Тогда я смогу сказать только:
Очень жаль!