Alter Schwede - Wise Guys translation in French

Alter Schwede

Nordöstlich von Malmö, mitten in den tiefsten Wäldern
Steht ein großes Holzhaus, finanziert aus Steuergeldern.
Dort, wo der Fuchs dem Hasen "God Nat" zu sagen pflegt,
Traf ich Olaf Johansson, und das hat mich sehr bewegt:
Mit je einem Supermodel links und rechts im Arm
Begrüßte er mich freundlich, sein Händedruck war warm.
Er war schon fünfundsiebzig. Überall war′n schöne Frau'n!
Ich sagte, ohne ihm direkt ins Auge zu schau′n:
"Alter Schwede!
Du kriegst wirklich jede!
Mann, was ist hier los?
Alter Schwede! Wie machst du das bloß?"
Er lächelte und sagte: "Komm mit, ich zeig' dir was."
Und mit seinem Hundeschlitten gab er richtig Gas.
Wir fuhren bis nach Malmö und er sprach von irgendwelchen
Ziemlich alten Bäumen und besonders großen Elchen.
In Malmö suchten wir dann eine hippe Kneipe auf.
Kaum waren wir da drin, war'n alle Frauen heftig drauf:
Sie stürmten alle kreischend auf den guten Olaf zu.
Sie stießen mich beiseite und ich stammelte nur: "Du -
Alter Schwede...
Er sprach:" Es gibt ′nen Grund, dass ich bei Frau′n noch nicht passé bin:
Ich kenn ein Zauberwort, das funktioniert bei jeder Schwedin.
Du musst es ihnen einfach nur dreimal ins Öhrchen flüstern,
Dann werden alle Frau'n, wie soll ich sagen, beinah lüstern!"
"Alter Schwede!
Du kriegst wirklich jede.
Einfach grandios.
Alter Schwede...
...das macht mir Mut.
Alter Schwede,
Sag′ mal, ist dir nicht gut?"
Unnötig zu berichten, dass ich's nie erfahren hab,
Denn sein Zauberwort nahm Olaf Johansson gleich mit ins Grab.

Alter Schwede

Au nord-est de Malmö, au milieu des forêts les plus profondes
Se trouve une grande maison en bois, financée par les impôts.
Là où le renard dit "bonne nuit" au lièvre,
J'ai rencontré Olaf Johansson, et cela m'a beaucoup ému :
Avec un mannequin de chaque côté, dans ses bras
Il m'a accueilli amicalement, sa poignée de main était chaleureuse.
Il avait déjà soixante-quinze ans. Partout il y avait de belles femmes !
J'ai dit, sans le regarder directement dans les yeux :
"Vieil ami suédois !
Tu les as vraiment toutes !
Mec, qu'est-ce qui se passe ici ?
Vieil ami suédois ! Comment tu fais ça ?"
Il a souri et m'a dit : "Viens avec moi, je vais te montrer quelque chose."
Et avec son traîneau à chiens, il a accéléré.
Nous avons roulé jusqu'à Malmö et il a parlé de quelques
Très vieux arbres et élans particulièrement grands.
À Malmö, nous avons cherché un bar branché.
À peine étions-nous entrés que toutes les femmes ont craqué pour le bon Olaf.
Elles se sont toutes précipitées en criant vers le bon Olaf.
Elles m'ont poussé sur le côté et je n'ai fait que balbutier : "Tu -
Vieil ami suédois...
Il a dit :" Il y a une raison pour laquelle je ne suis pas encore passé de mode auprès des femmes :
Je connais un mot magique, qui fonctionne sur toutes les Suédoises.
Tu dois simplement leur répéter trois fois à l'oreille,
Puis toutes les femmes, comment dire, sont comme presque lubriques !"
"Vieil ami suédois !
Tu les as vraiment toutes.
C'est simplement grandiose.
Vieil ami suédois...
...cela m'encourage.
Vieil ami suédois,
Dis-moi, tu ne te sens pas bien ?"
Inutile de dire que je n'ai jamais su,
Car Olaf Johansson a emporté son mot magique dans la tombe.