Lyrics and translation Wise Guys - Ans Ende der Welt (Live In Wien / 2015)

Ans Ende der Welt (Live In Wien / 2015)

MUSIK: NILS OLFERT/ERIK SOHN; TEXT: DANIEL "DÄN" DICKOPF
An einem Abend so wie heute ist es völlig klar:
Es kann nicht sein, dass es das schon gewesen ist.
Dieselben Nasen, alle waren gestern auch schon da.
Die Angst, dass du bald von derselben Sorte bist.
Es muss jetzt was geschehn, die Zeit läuft immer weiter,
Die Zeit läuft immer weiter und scheint doch stillzustehn.
Zehn, zwanzig, dreißig Jahre, viel Zeit, um durchzudrehn,
Das ist zu viel Zeit, um nur im Kreis zu gehn.
So wie ein Gift, dass sich ganz heimlich in den Körper schleicht,
Hat sich der Trott in unsrem Leben breitgemacht.
Doch jetzt auf einmal ist uns klar, dass uns das nicht mehr reicht.
Dieser Funke wurde grade noch entfacht.
Es ist noch nicht zu spät, das Steuer rumzureißen,
Das Steuer rumzureißen, bevor es weitergeht.
Das ist die Paniktaste. Ich glaub es ist soweit.
Ich hau jetzt ab hier. Komm mit, bist du bereit?
Komm wir fahr'n ans Ende der Welt.
Tausend Tage lang oder mehr.
Ohne Plan mit ganz wenig Geld.
Komm wir fahr'n ans Ende der Welt.
Wir steigen aus und steigen dann am Ende wieder ein,
Wir steigen ein am andren Ende dieser Welt.
So blöd das klingt: Wir werden einfach wieder glücklich sein.
Stell dir mal vor, wir tun nur das, was uns gefällt.
Es liegt allein an uns, jetzt einen Weg zu finden,
Jetzt einen Weg zu finden, hier endlich abzuhaun.
Wir beide woll'n es so. Wir müssen uns nur traun,
Die alten Brücken endgültig abzubau'n.
Komm wir fahr'n ans Ende der Welt.
Tausend Tage lang oder mehr.
Ohne Plan mit ganz wenig Geld.
Komm wir fahr'n ans Ende der Welt.
Wir werden alles tun. Alles, außer auszuruh'n.
Wir werden alles tun. Alles, außer auszuruh'n.
Wir werden alles tun.
Wir werden alles tun.
Wir werden alles tun.
Komm wir fahr'n ans Ende der Welt.
Tausend Tage lang oder mehr.
Ohne Plan mit ganz wenig Geld.
Komm wir fahr'n ans Ende der Welt.
Komm wir fahr'n ans Ende der Welt.
Tausend Tage lang oder mehr.
Ohne Plan mit ganz wenig Geld.
Komm wir fahr'n ans Ende der Welt!

To the End of the World (Live in Vienna / 2015)

MUSIC: NILS OLFERT/ERIK SOHN; LYRICS: DANIEL "DÄN" DICKOPF
On an evening like today, it's perfectly clear:
This can't be all there is, there must be more.
The same old faces, they were all here yesterday.
The fear that soon you'll be just another bore.
Something needs to happen, time keeps ticking on,
Time keeps ticking on, yet seems to stand so still.
Ten, twenty, thirty years, so much time to go astray,
It's too much time to just be spinning in circles, I say.
Like a poison creeping secretly into your core,
The daily grind has taken over our lives.
But now it's suddenly clear, we can't take it anymore.
That spark within us has finally come alive.
It's not too late to change our course, to break away,
To break away before it all goes on the same.
This is the panic button, I think the time has come.
I'm getting out of here. Come with me, are you ready to run?
Come on, let's go to the end of the world.
For a thousand days or even more.
No plan, with very little gold.
Come on, let's go to the end of the world.
We'll step out and then step back in at the other end,
We'll step in at the other side of this sphere.
As silly as it sounds, we'll simply be happy again.
Just imagine, doing only what we hold dear.
It's up to us to find a way to flee,
To find a way to finally get away from here.
We both want this, we just need to dare,
To burn the old bridges, and leave them behind, my dear.
Come on, let's go to the end of the world.
For a thousand days or even more.
No plan, with very little gold.
Come on, let's go to the end of the world.
We'll do everything. Everything, except rest.
We'll do everything. Everything, except rest.
We'll do everything.
We'll do everything.
We'll do everything.
Come on, let's go to the end of the world.
For a thousand days or even more.
No plan, with very little gold.
Come on, let's go to the end of the world.
Come on, let's go to the end of the world.
For a thousand days or even more.
No plan, with very little gold.
Come on, let's go to the end of the world!