Lyrics and translation Wise Guys - Das Allerletzte

Das Allerletzte

Ich denke, dass ich dir jetzt einmal endlich sagen sollte,
Was ich dir so gern seit ein paar Jahren sagen wollte.
Es ist der perfekte Augenblick und der perfekte Ort
Und das richtige Gefühl für ein richtig off′nes Wort:

Du bist für mich wie ein Null-Komma-Zwei-Glas Lebertran.
Du bist so wie der Morgen nach zwölf Stunden Fieberwahn.
Du bist wie Alufolie auf frisch verplombten Zähnen.
Und so frisch wie Atemduft beim morgentlichen Gähnen.
Du bist für mich wie eine Kanne voll Kamillentee.
Du bist so spannend wie die Seite "briefmarken.de".
Du bist fast so sexy wie 'n Computerprogrammierer
Und so liebenswert wie ein besoff′ner Randalierer.

Du bist das Allerletzte.
Du bist das Allerletzte.
Ich wär so gern mit dir zusammen,
Denn dann könnten wir uns trennen.
Im nächsten Leben lern'n wir uns
Am besten gar nicht kennen.

Du bist so entspannend wie die Zahnarzt-Wartezeit.
Du bist inspirierend wie der Herbst in Wattenscheid.
Du bist wie Frauenboxen nachts im ZDF.
Du bist willkommen wie 'ne Mail mit "Arschloch" im Betreff.
Du bist wie Stefan Effenberg im Gespräch mit Jürgen Fliege.
Du bist sehr viel lustiger als manche Mordintrige.
Ich würd mir gerne mal mit dir so richtig einen begießen,
Doch noch mehr Spaß hätt′ ich daran, mir selbst ins Knie zu schießen.

Du bist das Allerletzte...
... du bist eine strapaziöse
Nervensäge und total gewöhnlich –
Ich meine das nicht böse,
Aber bitte nimm′s persönlich.
Du bist das Allerletzte...

Самое последнее

Думаю, я должен наконец-то тебе сказать,
Что хотел сказать уже несколько лет.
Сейчас идеальный момент и идеальное место
И подходящее настроение для откровенного разговора:

Ты для меня как стакан рыбьего жира.
Ты как утро после двенадцати часов бреда в лихорадке.
Ты как фольга на свежезапломбированных зубах.
И такая же свежая, как утреннее дыхание после зевоты.
Ты для меня как чайник ромашкового чая.
Ты такая же захватывающая, как сайт "briefmarken.de" (марки.de).
Ты почти такая же сексуальная, как программист,
И такая же милая, как пьяный дебошир.

Ты худшее из худших.
Ты худшее из худших.
Я бы так хотел быть с тобой,
Чтобы мы могли расстаться.
В следующей жизни мы
Лучше вообще не будем знакомы.

Ты такая же расслабляющая, как ожидание в очереди к стоматологу.
Ты такая же вдохновляющая, как осень в Ваттеншайде.
Ты как женский бокс ночью на ZDF.
Ты так же желанна, как письмо с темой "Придурок".
Ты как Штефан Эффенберг в беседе с Юргеном Флиге.
Ты намного смешнее, чем некоторые заговоры с убийством.
Я бы хотел как следует с тобой напиться,
Но мне было бы ещё веселее выстрелить себе в колено.

Ты худшее из худших...
... ты изматывающая
заноза в заднице и совершенно обычная –
Я не хочу тебя обидеть,
Но, пожалуйста, прими это на свой счёт.
Ты худшее из худших...