Lyrics and translation Wise Guys - Das Sägewerk Bad Segeberg (Live In Wien / 2015)
MUSIK
& TEXT:
DANIEL
"DÄN"
DICKOPF
MUSIQUE
& TEXTE:
DANIEL
"DÄN"
DICKOPF
Sind
Sie
mal
in
Bad
Segeberg?
Dann
kommen
Sie
uns
besuchen!
Tu
es
déjà
allé
à
Bad
Segeberg ?
Viens !
Viens
nous
voir !
Im
Sägewerk
Bad
Segeberg
zersägen
wir
gern
Buchen.
Dans
la
scierie
de
Bad
Segeberg,
on
adore
scier
du
hêtre !
Das
Sägewerk
Bad
Segeberg
sucht
wirklich
seinesgleichen.
La
scierie
de
Bad
Segeberg
est
vraiment
sans
égale !
Im
Sägewerk
Bad
Segeberg
zersägen
wir
gern
Eichen.
Dans
la
scierie
de
Bad
Segeberg,
on
adore
scier
du
chêne !
Im
Sägewerk
Segeberg
zersägen
gern
Fichten,
Dans
la
scierie
de
Segeberg,
on
adore
scier
de
l'épicéa,
Die
wir
dann
hier
im
Sägewerk
schön
aufeinander
schichten.
Et
puis,
dans
la
scierie,
on
les
met
en
piles !
Im
Sägewerk
Bad
Segeberg
zersägen
wir
gern
Tannen.
Dans
la
scierie
de
Bad
Segeberg,
on
adore
scier
du
sapin !
Im
Sägewerk
Bad
Segeberg
gibt's
auch
mal
kleine
Pannen.
Dans
la
scierie
de
Bad
Segeberg,
il
arrive
de
petites
galères !
Das
Sägewerk
Bad
Segeberg
ist
unser
ganzer
Stolz.
(Jo!)
La
scierie
de
Bad
Segeberg,
c’est
notre
fierté !
(Ouais !)
Im
Sägewerk
Bad
Segeberg
gibt's
viel
zersägtes
Holz.
(Jo!)
Dans
la
scierie
de
Bad
Segeberg,
on
a
beaucoup
de
bois
débité !
(Ouais !)
Das
Sägewerk
Bad
Segeberg
ist
der
totale
Bringer.
(Jo!)
La
scierie
de
Bad
Segeberg,
c’est
le
top !
(Ouais !)
Im
Sägewerk
Bad
Segeberg
hat
niemand
mehr
zehn
Finger.
(Hey!)
Dans
la
scierie
de
Bad
Segeberg,
on
a
plus
de
dix
doigts !
(Hé !)
Im
Sägewerk
Bad
Segeberg
zersägen
wir
Platanen.
Dans
la
scierie
de
Bad
Segeberg,
on
adore
scier
du
platane !
Das
Sägewerk
Bad
Segeberg
erbauten
unserer
ahnen.
La
scierie
de
Bad
Segeberg
a
été
construite
par
nos
ancêtres !
Im
Sägewerk
Bad
Segeberg
zersägen
wir
gern
Pinien
Dans
la
scierie
de
Bad
Segeberg,
on
adore
scier
du
pin,
Und
Pappeln,
Nuss
und
Kirschbaum,
Esche,
Birnbaum
und
Robinien.
Du
peuplier,
du
noyer
et
du
cerisier,
du
frêne,
du
poirier
et
des
robiniers !
Im
Sägewerk
Bad
Segeberg
zersägen
wir
gern
Birken,
Dans
la
scierie
de
Bad
Segeberg,
on
adore
scier
du
bouleau,
Die
erst
zersägt
im
Sägewerk
wie
Birkenscheiben
wirken.
Des
tranches
de
bouleau
pour
les
plaques
de
bouleau !
Im
Sägewerk
Bad
Segeberg
zersägen
wir
gern
Erlen,
Dans
la
scierie
de
Bad
Segeberg,
on
adore
scier
de
l'aulne !
Das
Sägewerk
Bad
Segeberg
ist
voll
von
echten
Kerlen.
La
scierie
de
Bad
Segeberg,
c’est
rempli
de
vrais
bonshommes !
Das
Sägewerk
Bad
Segeberg
ist
unser
ganzer
Stolz.
(Jo!)
La
scierie
de
Bad
Segeberg,
c’est
notre
fierté !
(Ouais !)
Im
Sägewerk
Bad
Segeberg
gibt's
viel
zersägtes
Holz.
(Jo!)
Dans
la
scierie
de
Bad
Segeberg,
on
a
beaucoup
de
bois
débité !
(Ouais !)
Mit
Holz
aus
unserem
Sägewerk
wird
ihr
Kamin
schön
warm.
(Jo!)
Avec
le
bois
de
notre
scierie,
tu
vas
te
chauffer
comme
jamais !
(Ouais !)
Man
sägt
sich
hier
im
Sägewerk
auch
gern
mal
in
den
Arm.
(Hey!)
Dans
la
scierie,
on
se
coupe
aussi
le
bras !
(Hé !)
Im
Sägewerk
Bad
Segeberg
zersägen
gern
Kiefern,
Dans
la
scierie
de
Bad
Segeberg,
on
adore
scier
du
pin !
Die
wir
vom
Sägewerk
nach
Frankreich
und
nach
Spanien
liefern.
Et
on
les
livre
en
France
et
en
Espagne !
Im
Sägewerk
Bad
Segeberg
zersägen
wir
gern
Eiben,
Dans
la
scierie
de
Bad
Segeberg,
on
adore
scier
de
l'if !
Die
wir
danach
in
Frankreich
und
in
Spanien
vertreiben.
Et
après,
on
va
les
vendre
en
France
et
en
Espagne !
Im
Sägewerk
Bad
Segeberg
zersägen
wir
gern
Linden,
Dans
la
scierie
de
Bad
Segeberg,
on
adore
scier
du
tilleul !
Die
Scheiben
kann
man
dann
in
Frankreich
und
in
Spanien
finden.
Et
on
trouve
des
tranches
en
France
et
en
Espagne !
Im
Sägewerk
Bad
Segeberg
zersägen
wir
Kastanien,
Dans
la
scierie
de
Bad
Segeberg,
on
adore
scier
du
marronnier,
Die
liefern
wir
vom
Sägewerk
nach
Frankreich
und
nach
Spanien.
Et
on
les
expédie
en
France
et
en
Espagne !
Das
Sägewerk
Bad
Segeberg
ist
unser
ganzer
Stolz.
(Jo!)
La
scierie
de
Bad
Segeberg,
c’est
notre
fierté !
(Ouais !)
Im
Sägewerk
Bad
Segeberg
gibt's
viel
zersägtes
Holz.
(Jo!)
Dans
la
scierie
de
Bad
Segeberg,
on
a
beaucoup
de
bois
débité !
(Ouais !)
Das
Sägewerk
Bad
Segeberg,
das
ist
das
Schönste
hier.
(Jo!)
La
scierie
de
Bad
Segeberg,
c’est
le
plus
beau
coin !
(Ouais !)
Im
Sägewerk
Segeberg
spielt
niemand
mehr
Klavier.
(Hey!)
Dans
la
scierie
de
Segeberg,
on
ne
joue
plus
de
piano !
(Hé !)
Das
Sägewerk
Bad
Segeberg
liegt
mitten
in
Bad
Segeberg,
La
scierie
de
Bad
Segeberg
est
en
plein
milieu
de
Bad
Segeberg,
Und
wenn
ich
Lust
am
Sägen
merk,
fahr
ich
schnell
zum
Sägewerk.
Et
quand
j’ai
envie
de
scier,
je
file
à
la
scierie !
Ich
brauche
kein
Navi,
weil
ich
mir
von
selber
alle
Wege
merk.
Pas
besoin
de
GPS !
Je
connais
tous
les
chemins
par
cœur !
Bevor
ich
müd
und
träge
werd,
fahr
ich
schnell
nach
Bad
Segeberg!
Avant
d’être
fatigué,
je
fonce
à
Bad
Segeberg !
Nananananananananana
(Hey!)
Nananananananananana
(Hé !)
Nananananananananana
Nananananananananana
Das
Sägewerk
Bad
Segeberg
ist
unser
ganzer
Stolz.
(Jo!)
La
scierie
de
Bad
Segeberg,
c’est
notre
fierté !
(Ouais !)
Im
Sägewerk
Bad
Segeberg
gibt's
viel
zersägtes
Holz.
(Jo!)
Dans
la
scierie
de
Bad
Segeberg,
on
a
beaucoup
de
bois
débité !
(Ouais !)
Die
Arbeit
hier
im
Sägewerk,
die
ist
für
uns
ein
Traum.
(Jo!)
Travailler
dans
la
scierie,
c’est
un
rêve
pour
nous !
(Ouais !)
Schön
ist
es
hier
im
Sägewerk.
Da
vorne
liegt
ein
Daumen.
(Jo!)
La
scierie
est
top !
Regarde,
là-bas !
Un
pouce !
(Ouais !)
Nananananananananana
(Hey!)
(x8;
schneller
werdend)
Nananananananananana
(Hé !)
(x8 ;
de
plus
en
plus
vite)
Rate the translation
1
Deutsche Bahn (Live In Wien / 2015)
2 Der Rock 'n' Roll ist tot (Live In Wien / 2015)
3 Sonnencremeküsse (Live In Wien / 2015)
4 Meine heiße Liebe (Live In Wien / 2015)
5 Denglisch (Live In Wien / 2015)
6 Sing mal wieder! (Live In Wien / 2015)
7 Ans Ende der Welt (Live In Wien / 2015)
8 Teufelskreis (Live In Wien / 2015)
9 Ich lebe, um zu bohren (Live In Wien / 2015)
10 Antidepressivum (Live In Wien / 2015)
11 Party unter Palmen (Live In Wien / 2015)
12 Ein Engel (Live In Wien / 2015)
13 Selfie (Live In Wien / 2015)
14 Gaffen (Live In Wien / 2015)
15 A cappella (Live In Wien / 2015)
16 Latein (Live In Wien / 2015)
17 Liebelein (Live In Wien / 2015)
18 Watch Them Grow (Live In Wien / 2015)
19 Wo bist du (Live In Wien / 2015)
20 Mädchen lach doch mal! (Live In Wien / 2015)
21 Jetzt ist Sommer (Live In Wien / 2015)
22 Ruf doch mal an (Live In Wien / 2015)
23 Lasst die Sau raus! (Live In Wien / 2015)
24 Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf (Live In Wien / 2015)
25 Das Sägewerk Bad Segeberg (Live In Wien / 2015)
26 Jetzt und hier (Live In Wien / 2015)
27 Sie klatscht auf die 1 und die 3 (Live In Wien / 2015)
28 She (Live In Wien / 2015)
2 Der Rock 'n' Roll ist tot (Live In Wien / 2015)
3 Sonnencremeküsse (Live In Wien / 2015)
4 Meine heiße Liebe (Live In Wien / 2015)
5 Denglisch (Live In Wien / 2015)
6 Sing mal wieder! (Live In Wien / 2015)
7 Ans Ende der Welt (Live In Wien / 2015)
8 Teufelskreis (Live In Wien / 2015)
9 Ich lebe, um zu bohren (Live In Wien / 2015)
10 Antidepressivum (Live In Wien / 2015)
11 Party unter Palmen (Live In Wien / 2015)
12 Ein Engel (Live In Wien / 2015)
13 Selfie (Live In Wien / 2015)
14 Gaffen (Live In Wien / 2015)
15 A cappella (Live In Wien / 2015)
16 Latein (Live In Wien / 2015)
17 Liebelein (Live In Wien / 2015)
18 Watch Them Grow (Live In Wien / 2015)
19 Wo bist du (Live In Wien / 2015)
20 Mädchen lach doch mal! (Live In Wien / 2015)
21 Jetzt ist Sommer (Live In Wien / 2015)
22 Ruf doch mal an (Live In Wien / 2015)
23 Lasst die Sau raus! (Live In Wien / 2015)
24 Du gehst mir nicht mehr aus dem Kopf (Live In Wien / 2015)
25 Das Sägewerk Bad Segeberg (Live In Wien / 2015)
26 Jetzt und hier (Live In Wien / 2015)
27 Sie klatscht auf die 1 und die 3 (Live In Wien / 2015)
28 She (Live In Wien / 2015)
Attention! Feel free to leave feedback.