Lyrics and translation Wise Guys - Das bedeutet Krieg

Das bedeutet Krieg

Neulich musst′ ich wieder mal mein Schwesterherz besuchen.
Das mach' ich nicht wirklich gerne,
Zwar wohnt sie nicht in der Ferne
Und sie backt ′nen ziemlich exzellenten Apfelkuchen,
Aber wenn ich sie mal treffe,
Ist da auch mein kleiner Neffe.
Der ist jedes Mal, wenn wir uns je gesehen haben,
So nach außen hin ganz friedlich,
Manche sagen sogar "niedlich".
Doch ich spür', dass sich bei diesem achtjährigen Knaben
Alle Anzeichen verdichten:
Dieser Knirps will mich vernichten.
Er sagt immer: "Du, ich hole
Schon mal schnell die Spielkonsole,
Meine Playstation zwei –
Hast du Angst? Bist du dabei?"
Das bedeutet Krieg!
Jetzt gibt's nicht mehr viel zu lachen.
Der will mich nur fertigmachen.
Hier geht′s nur noch um den Sieg.
Das GamePad, das man mal vor hundert Jahren "Joystick" nannte,
Hat gefühlte vierzig Tasten,
Und ich denke: "Wie geht das denn?"
Wir spiel′n ein Autorennen, das ich früher ganz gut kannte.
Ich bin gerade erst gestartet.
Er steht schon im Ziel und wartet.
Schon greift er gelangweilt zum brandneuen "FIFA Soccer",
Doch ich komm vor lauter Knöpfen
Nicht zum Schießen oder Köpfen.
Schnell steht's 0: 8, und ich fall geradewegs vom Hocker.
Da hat er schon ohne Gnaden
So ein Horrorspiel geladen:
Einen harten Ego-Shooter,
Und total gerissen tut er
So, als würd′s ihm nicht gefall'n,
Mich andauernd abzuknall′n.
Das bedeutet Krieg...
Diese Schlacht hab ich verloren,
Doch ich geb mich nicht geschlagen:
Ich sehe seine Mutter
Sehr verständnislos an und
Sage: "Du, mir kam zu Ohren,
Dass die Psychologen sagen,
Zu viel Ballerspiele seien
Grad für Kinder ungesund."
Tja. Mein kleiner Neffe liest jetzt jeden Tag ein Buch.
Und sein Onkel ist für ihn ein rotes Tuch.

C'est la guerre

Dernièrement, j'ai encore dû rendre visite à ma sœur chérie.
Je n'aime pas vraiment faire ça,
Certes, elle n'habite pas loin
Et elle fait une tarte aux pommes vraiment excellente,
Mais quand je la vois,
Mon petit neveu est là aussi.
Chaque fois que nous nous voyons,
Il a l'air si paisible de prime abord,
Certains disent même "mignon".
Mais je sens que chez ce garçon de huit ans
Tous les signes s'accumulent :
Ce gamin veut m'anéantir.
Il dit toujours : "Dis, je vais chercher
vite fait la console de jeux,
Ma Playstation deux –
T'as peur ? T'es partant ?"
C'est la guerre !
Maintenant, il n'y a plus de quoi rire.
Il ne veut que m'achever.
Il n'y a plus que la victoire qui compte.
La manette de jeu, qu'on appelait il y a cent ans "joystick",
A une quarantaine de boutons,
Et je me dis : "Comment ça marche ?"
Nous jouons à une course de voitures, que je connaissais plutôt bien avant.
Je viens juste de démarrer.
Il est déjà arrivé au but et attend.
Il prend déjà avec ennui le tout nouveau "FIFA Soccer",
Mais à cause de tous ces boutons,
Je n'arrive pas à tirer ou à faire des têtes.
Rapidement, c'est 0:8, et je tombe raide.
Et il a déjà chargé sans pitié
Un jeu d'horreur :
Un jeu de tir à la première personne violent,
Et très rusé, il fait
Comme si ça ne lui plaisait pas,
De me tuer sans cesse.
C'est la guerre...
J'ai perdu cette bataille,
Mais je ne me rends pas :
Je regarde sa mère
Avec beaucoup d'incompréhension
Et je dis : "Tu sais, j'ai entendu dire,
Que les psychologues disent,
Que trop de jeux de tir sont
Mauvais pour les enfants."
Eh bien. Mon petit neveu lit maintenant un livre tous les jours.
Et son oncle est pour lui un chiffon rouge.