Lyrics and translation Wise Guys - Denglisch (Live In Wien / 2015)

Denglisch (Live In Wien / 2015)

Oh Herr, bitte gib mir meine Sprache zurück,
Ich sehne mich nach Frieden und 'nem kleinen Stückchen Glück.
Lass uns noch ein Wort verstehn in dieser schweren Zeit,
öffne unsre Herzen, mach' die Hirne weit.
Ich bin zum Bahnhof gerannt und war a little bit too late:
Auf meiner neuen Swatch war's schon kurz vor after eight.
Ich suchte die Toilette, doch ich fand nur ein "McClean",
Ich brauchte noch Connection und ein Ticket nach Berlin.
Draußen saßen Kids und hatten Fun mit einem Joint.
Ich suchte eine Auskunft, doch es gab nur 'n Service Point.
Mein Zug war leider abgefahr'n – das Traveln konnt' ich knicken.
Da wollt' ich Hähnchen essen, doch man gab mir nur McChicken.
Oh Herr, bitte gib mir meine Sprache zurück,
Ich sehne mich nach Frieden und 'nem kleinen Stückchen Glück.
Lass uns noch ein Wort verstehn in dieser schweren Zeit,
öffne unsre Herzen, mach' die Hirne weit.
Du versuchst, mich upzudaten, doch mein Feedback turned dich ab.
Du sagst, dass ich ein Wellness-Weekend dringend nötig hab.
Du sagst, ich käm' mit Good Vibrations wieder in den Flow.
Du sagst, ich brauche Energy. Und ich denk: "Das sagst du so..."
Statt Nachrichten bekomme ich den Infotainment-Flash.
Ich sehne mich nach Bargeld, doch man gibt mir nicht mal Cash.
Ich fühl' mich beim Communicating unsicher wie nie –
Da nützt mir auch kein Bodyguard. Ich brauch Security!
Oh Lord, bitte gib mir meine Language zurück,
Ich sehne mich nach Peace und einem kleinen Stückchen Glück.
Lass uns noch ein Wort verstehn in dieser schweren Zeit,
öffne unsre Herzen, mach' die Hirne weit.
Ich will, dass beim Coffee-Shop "Kaffeehaus" oben draufsteht,
Oder dass beim Auto-Crash die "Lufttasche" aufgeht,
Und schön wär's, wenn wir Bodybuilder "Muskel-Mäster" nennen
Und wenn nur noch "Nordisch Geher" durch die Landschaft rennen...
Oh Lord, please help, denn meine Language macht mir Stress,
Ich sehne mich nach Peace und a bit of Happiness.
Hilf uns, dass wir understand in dieser schweren Zeit,
Open unsre Hearts und make die Hirne weit.
Oh Lord, please gib mir meine Language back,
Ich krieg hier bald die crisis, man, it has doch keinen Zweck.
Let us noch a word verstehn, it goes me on the Geist,
Und gib, dass "Microsoft" bald wieder "Kleinweich" heißt.
Jaaaa, das es "Kleinweich" heißt!

Денглиш (Концерт в Вене / 2015)

О Боже, верни мне мой язык родной,
Я жажду мира и кусочка счастья, дорогой.
Дай нам хоть слово понимать в это нелёгкое время,
Открой сердца наши, распахни наши умные племена.
Я бежал на вокзал, но, увы, опоздал чуть-чуть,
На моих новых часах Swatch было уже почти восемь минут.
Я искал туалет, но нашёл только "McClean",
Мне нужен был интернет и билет до Берлина, как во сне.
На улице сидели детишки, курили травку, веселились,
А я искал справочную, но нашёл лишь "Service Point" – удивился.
Мой поезд, увы, ушёл, путешествие накрылось медным тазом,
Я хотел курицу съесть, но мне дали лишь McChicken, зараза.
О Боже, верни мне мой язык родной,
Я жажду мира и кусочка счастья, дорогой.
Дай нам хоть слово понимать в это нелёгкое время,
Открой сердца наши, распахни наши умные племена.
Ты пытаешься меня "апдейтить", но мой "фидбек" тебя бесит,
Ты говоришь, что мне срочно нужен "wellness weekend", как ты смеешь?
Ты говоришь, что с "good vibrations" я снова войду в "flow",
Ты говоришь, мне нужна "energy"... Ну, это ты так легко всё скажешь.
Вместо новостей получаю "infotainment flash",
Я хочу наличные, но мне не дают даже "cash".
Чувствую себя неуверенно, когда пытаюсь общаться,
Тут мне даже "bodyguard" не поможет, мне нужна настоящая безопасность!
О Боже, верни мне мой язык родной,
Я жажду мира и кусочка счастья, дорогой.
Дай нам хоть слово понимать в это нелёгкое время,
Открой сердца наши, распахни наши умные племена.
Хочу, чтобы на "Coffee-Shop" было написано "Кофейня",
И чтобы при аварии "airbag", как положено, спасал меня,
И было бы здорово, если бы бодибилдеров называли "силачами",
И чтобы только "скандинавские ходоки" бродили по полям и дачам...
О Боже, помоги, мой язык меня доконает,
Я жажду мира и немного счастья, дорогая моя.
Помоги нам понимать друг друга в это нелёгкое время,
Открой наши сердца и распахни наши умные племена.
О Боже, верни мне мой язык родной,
У меня скоро будет кризис, это просто не смешно, родная моя.
Помоги нам хоть слово понимать, это сводит меня с ума,
И сделай так, чтобы "Microsoft" снова назывался "Kleinweich", да-да!
Да, чтобы назывался "Kleinweich"!