Lyrics and translation Wise Guys - Der Berg ruft

Der Berg ruft

Manche Leute stehen saufrüh auf
Und klettern sie ′nen Berg hinauf.
Ihre Füße werden dick und heiß,
Am ganzen Körper heiß und kalter Schweiß.
Sie essen Graukäse und Butterbrot,
Mal haben sie Höhenangst, mal Atemnot.
Fühlen sich mit der Natur allein,
Sie ziehen sich Almdudler und -obstler rein.

Der Berg ruft, der Berg ruft, der Berg ruft und lässt mich nicht in Ruh.
Der Berg ruft, der Berg ruft, der Berg ruft, doch ich hör nicht zu.

Man ignoriert ganz cool den Sessellift,
Man freut sich, wenn man Seinesgleichen trifft.
Am Wegesrand da blüht der Enzian
Und nebenan da fährt die Drahtseilbahn.
Abends kommen sie glücklich wieder an,
Wo für sie der harte Tag begann.
Und nach einer viel zu kurzen Nacht,
Wird sich wieder auf den Weg gemacht.

Der Berg ruft, der Berg ruft, der Berg ruft und lässt mich nicht in Ruh.
Der Berg ruft, der Berg ruft, der Berg ruft, doch ich hör nicht zu.

Sie suchen irgentwie die Einsamkeit
Und irgentwie auch die Gemeimsamkeit.
Sie sind zufrieden und zutiefst geglückt,
Wenn alles wehtut und der Rucksack drückt.
Und wenn der Nebel jede Sicht verwehrt,
Wenn ein Wadenkrampf den Weg erschwert.
Wenn ein Felsabbruch mit Steinschlag droht,
Dann ist es für sie die Welt im Lot.

Der Berg ruft, der Berg ruft, der Berg ruft und lässt mich nicht in Ruh.
Der Berg ruft, der Berg ruft, der Berg ruft, doch ich hör nicht zu.

Manche Leute ziehen gerne in den Krieg
Und manche lieben Trachtenmusik.

L'appel de la montagne

Certains se lèvent très tôt
Et escaladent une montagne.
Leurs pieds deviennent épais et chauds,
Partout sur le corps, sueurs chaudes et froides.
Ils mangent du fromage gris et du pain beurré,
Parfois ils ont le vertige, parfois des difficultés à respirer.
Se sentent seuls avec la nature,
Ils boivent de l'Almdudler et de l'eau-de-vie aux fruits.

La montagne appelle, la montagne appelle, la montagne appelle et ne me laisse pas en paix.
La montagne appelle, la montagne appelle, la montagne appelle, mais je n’écoute pas.

On ignore complètement le télésiège,
On est content de rencontrer des gens comme nous.
Sur le bord du chemin, l'edelweiss fleurit
Et à côté, le téléphérique passe.
Le soir, ils reviennent heureux,
Là où pour eux la dure journée a commencé.
Et après une nuit beaucoup trop courte,
On se remet en route.

La montagne appelle, la montagne appelle, la montagne appelle et ne me laisse pas en paix.
La montagne appelle, la montagne appelle, la montagne appelle, mais je n’écoute pas.

Ils recherchent en quelque sorte la solitude
Et en quelque sorte aussi le commun.
Ils sont satisfaits et profondément heureux,
Quand tout fait mal et que le sac à dos pèse.
Et quand le brouillard obscurcit toute visibilité,
Lorsqu'une crampe au mollet gêne le chemin.
Lorsqu'un éboulement menace de chute de pierres,
Alors pour eux, le monde est en ordre.

La montagne appelle, la montagne appelle, la montagne appelle et ne me laisse pas en paix.
La montagne appelle, la montagne appelle, la montagne appelle, mais je n’écoute pas.

Certains aiment aller à la guerre
Et d'autres aiment la musique traditionnelle.