Lyrics and translation Wise Guys - Deutsche Bahn (Live In Wien / 2015)

Deutsche Bahn (Live In Wien / 2015)

Meine Damen und Herrn, der ICE nach Frankfurt/Main
Fährt abweichend am Bahnsteig gegenüber ein.
Die Abfahrt dieses Zuges war vierzehn Uhr zwei,
Obwohl: Das war sie nicht, denn es ist ja schon halb drei.
Bei uns läuft leider oft das Meiste anders, als man denkt:
Wir haben die Waggons heute falschrum angehängt.
Die Wagenreihung ist genau das Gegenteil vom Plan...
Sssenk ju for trewweling wiss Deutsche Bahn!
Meine Damen und Herrn, es ist ihr Zugchef, der hier spricht.
Ganz normal zu sprechen, beherrsch ich leider nicht.
Trotzdem kriegen sie den Service, den man von uns kennt:
Erst Deutsch und dann auf Englisch, mit heftigem Akzent.
Erstmal will ich – ohne meinen Ekel zu verhehlen –
Ihnen das Angebot aus unsrem Bord-Bistro empfehlen:
Leberkäs' und Softdrink gibt's für sieben Euro zehn.
Vorher ganz viel Spaß beim In-der-Schlange-stehn.
Meine Damen, meine Herrn, danke, dass sie mit uns reisen
Zu abgefahr'nen Preisen
Auf abgefahr'nen Gleisen.
Für ihre Leidensfähigkeit danken wir spontan:
Sssenk ju for trewweling wiss Deutsche Bahn!
Meine Damen und Herrn, dass es grad nicht weitergeht,
Liegt an einer Kuh, die auf den Schienen steht.
Aber bitte bitte, behalten sie uns lieb.
Wir war'n halt einfach viel zu lang ein Staatsbetrieb.
Sollten sie im Lauf der Fahrt mal das WC benutzen,
Würden wir empfehlen, dass sie das vorher selber putzen.
Verwenden sie am besten eine Flasche Sagrotan.
Sssenk ju for trewweling wiss Deutsche Bahn!
Meine Damen, meine Herrn, danke, dass sie mit uns reisen
Zu abgefahr'nen Preisen
Auf abgefahr'nen Gleisen.
Für ihre Leidensfähigkeit danken wir spontan:
Sssenk ju for trewweling wiss Deutsche Bahn!
Meine Damen und Herrn, inzwischen weiß es jedes Kind
Das unsre Eisenbahn ziemlich oft verspätet sind.
Anschlusszüge, Technikpannen oder Bombenfund
Für jede der Verstpätungen gibt's n guten Grund.
Aber über diese Gründe klär'n wir sie nicht auf.
Wir nennen's nur "Verzögerungen im Betriebsablauf".
Im Grunde könnten wir uns diesen Satz auch einfach sparn!
Sssenk ju for trewweling wiss Deutsche Bahn!
Meine Damen, meine Herrn, danke, dass sie mit uns reisen
Zu abgefahr'nen Preisen
Auf abgefahr'nen Gleisen.
Für ihre Leidensfähigkeit danken wir spontan:
Sssenk ju for trewweling wiss Deutsche Bahn!
Sssenk ju!

Deutsche Bahn (Live à Vienne / 2015)

Mesdames et Messieurs, le TGV pour Francfort-sur-le-Main
Part du quai opposé.
Le départ de ce train était prévu à 14 heures 02,
Mais ce n'était pas le cas, car il est déjà 14h30.
Chez nous, la plupart des choses se passent différemment de ce que l'on pense :
Aujourd'hui, nous avons inversé les wagons.
L'ordre des voitures est exactement l'inverse du plan...
Merci de voyager avec la Deutsche Bahn !
Mesdames et Messieurs, c'est votre chef de train qui vous parle.
Je ne sais pas parler normalement, malheureusement.
Néanmoins, vous profiterez du service que vous connaissez :
D'abord en allemand, puis en anglais, avec un accent prononcé.
Tout d'abord, je veux – sans cacher mon dégoût –
Vous recommander l'offre de notre bistro à bord :
Leberkäs et boisson gazeuse pour 7,10 euros.
Avant, amusez-vous bien en faisant la queue.
Mesdames et Messieurs, merci de voyager avec nous
À des prix exorbitants
Sur des voies hors service.
Nous vous remercions spontanément pour votre capacité à souffrir :
Merci de voyager avec la Deutsche Bahn !
Mesdames et Messieurs, le fait que nous ne puissions pas avancer
Est dû à une vache qui est sur les voies.
Mais s'il vous plaît, s'il vous plaît, continuez à nous aimer.
Nous avons simplement été une entreprise publique beaucoup trop longtemps.
Si vous devez utiliser les toilettes pendant le trajet,
Nous vous recommandons de les nettoyer vous-même au préalable.
Utilisez de préférence une bouteille de Sagrotan.
Merci de voyager avec la Deutsche Bahn !
Mesdames et Messieurs, merci de voyager avec nous
À des prix exorbitants
Sur des voies hors service.
Nous vous remercions spontanément pour votre capacité à souffrir :
Merci de voyager avec la Deutsche Bahn !
Mesdames et Messieurs, désormais, tout le monde le sait
Que nos trains sont souvent en retard.
Trains de correspondance, problèmes techniques ou découverte de bombes
Il y a une bonne raison pour chacun de ces retards.
Mais nous ne vous donnerons pas plus d'explications sur ces raisons.
Nous appelons cela des "retards dans le déroulement des opérations".
En fait, nous pourrions tout aussi bien nous passer de cette phrase !
Merci de voyager avec la Deutsche Bahn !
Mesdames et Messieurs, merci de voyager avec nous
À des prix exorbitants
Sur des voies hors service.
Nous vous remercions spontanément pour votre capacité à souffrir :
Merci de voyager avec la Deutsche Bahn !
Merci !