Lyrics and translation Wise Guys - Deutsche Bahn (Live In Wien / 2015)

Deutsche Bahn (Live In Wien / 2015)

Meine Damen und Herrn, der ICE nach Frankfurt/Main
Fährt abweichend am Bahnsteig gegenüber ein.
Die Abfahrt dieses Zuges war vierzehn Uhr zwei,
Obwohl: Das war sie nicht, denn es ist ja schon halb drei.
Bei uns läuft leider oft das Meiste anders, als man denkt:
Wir haben die Waggons heute falschrum angehängt.
Die Wagenreihung ist genau das Gegenteil vom Plan...
Sssenk ju for trewweling wiss Deutsche Bahn!
Meine Damen und Herrn, es ist ihr Zugchef, der hier spricht.
Ganz normal zu sprechen, beherrsch ich leider nicht.
Trotzdem kriegen sie den Service, den man von uns kennt:
Erst Deutsch und dann auf Englisch, mit heftigem Akzent.
Erstmal will ich – ohne meinen Ekel zu verhehlen –
Ihnen das Angebot aus unsrem Bord-Bistro empfehlen:
Leberkäs' und Softdrink gibt's für sieben Euro zehn.
Vorher ganz viel Spaß beim In-der-Schlange-stehn.
Meine Damen, meine Herrn, danke, dass sie mit uns reisen
Zu abgefahr'nen Preisen
Auf abgefahr'nen Gleisen.
Für ihre Leidensfähigkeit danken wir spontan:
Sssenk ju for trewweling wiss Deutsche Bahn!
Meine Damen und Herrn, dass es grad nicht weitergeht,
Liegt an einer Kuh, die auf den Schienen steht.
Aber bitte bitte, behalten sie uns lieb.
Wir war'n halt einfach viel zu lang ein Staatsbetrieb.
Sollten sie im Lauf der Fahrt mal das WC benutzen,
Würden wir empfehlen, dass sie das vorher selber putzen.
Verwenden sie am besten eine Flasche Sagrotan.
Sssenk ju for trewweling wiss Deutsche Bahn!
Meine Damen, meine Herrn, danke, dass sie mit uns reisen
Zu abgefahr'nen Preisen
Auf abgefahr'nen Gleisen.
Für ihre Leidensfähigkeit danken wir spontan:
Sssenk ju for trewweling wiss Deutsche Bahn!
Meine Damen und Herrn, inzwischen weiß es jedes Kind
Das unsre Eisenbahn ziemlich oft verspätet sind.
Anschlusszüge, Technikpannen oder Bombenfund
Für jede der Verstpätungen gibt's n guten Grund.
Aber über diese Gründe klär'n wir sie nicht auf.
Wir nennen's nur "Verzögerungen im Betriebsablauf".
Im Grunde könnten wir uns diesen Satz auch einfach sparn!
Sssenk ju for trewweling wiss Deutsche Bahn!
Meine Damen, meine Herrn, danke, dass sie mit uns reisen
Zu abgefahr'nen Preisen
Auf abgefahr'nen Gleisen.
Für ihre Leidensfähigkeit danken wir spontan:
Sssenk ju for trewweling wiss Deutsche Bahn!
Sssenk ju!

Немецкая железная дорога (Концерт в Вене / 2015)

Уважаемые дамы и господа, поезд ICE до Франкфурта-на-Майне
Отправляется с противоположной платформы.
Отправление этого поезда было назначено на четырнадцать ноль два,
Хотя... нет, не было, ведь уже половина третьего.
У нас, к сожалению, часто всё идёт не так, как планировалось:
Мы сегодня прицепили вагоны задом наперёд.
Нумерация вагонов — полная противоположность плану...
Сэнк ю фор трэвэлинг виз Дойче Бан!
Уважаемые дамы и господа, это ваш начальник поезда.
Говорить нормально, к сожалению, не умею.
Тем не менее, вы получите сервис, который от нас ожидаете:
Сначала по-немецки, а потом по-английски, с ужасным акцентом.
Во-первых, я хочу — не скрывая своего отвращения —
Порекомендовать вам ассортимент нашего бортового бистро:
Мясной рулет и безалкогольный напиток за семь евро десять.
Предварительно, море удовольствия от стояния в очереди.
Уважаемые дамы и господа, спасибо, что путешествуете с нами
По умопомрачительным ценам
По умопомрачительным рельсам.
За вашу терпеливость мы спонтанно благодарим:
Сэнк ю фор трэвэлинг виз Дойче Бан!
Уважаемые дамы и господа, то, что мы сейчас не едем,
Связано с коровой, которая стоит на рельсах.
Но, пожалуйста, пожалуйста, не сердитесь на нас.
Мы просто слишком долго были государственным предприятием.
Если во время поездки вы захотите воспользоваться туалетом,
Мы бы рекомендовали вам сначала самим его убрать.
Лучше всего использовать бутылку "Сагротана".
Сэнк ю фор трэвэлинг виз Дойче Бан!
Уважаемые дамы и господа, спасибо, что путешествуете с нами
По умопомрачительным ценам
По умопомрачительным рельсам.
За вашу терпеливость мы спонтанно благодарим:
Сэнк ю фор трэвэлинг виз Дойче Бан!
Уважаемые дамы и господа, теперь каждый ребёнок знает,
Что наши поезда довольно часто опаздывают.
Пересадочные поезда, технические неполадки или находка бомбы —
Для каждой задержки есть веская причина.
Но об этих причинах мы вас не информируем.
Мы называем это просто "задержками в работе".
По сути, мы могли бы и вовсе не говорить эту фразу!
Сэнк ю фор трэвэлинг виз Дойче Бан!
Уважаемые дамы и господа, спасибо, что путешествуете с нами
По умопомрачительным ценам
По умопомрачительным рельсам.
За вашу терпеливость мы спонтанно благодарим:
Сэнк ю фор трэвэлинг виз Дойче Бан!
Сэнк ю!