Lyrics and translation Wise Guys - Die Bahn Kommt

Die Bahn Kommt

Zum Glück reserviert.
Großraumwagen. Fensterplatz, Nummer acht
Der Typ hat widerwillig Platz gemacht
Hab meine Siebensachen oben verstaut

Die Frau mit Handy lacht zu laut
Der Regen knallt ans Fenster, es geht immer weiter
"Willkommen an Bord!" Jetzt spricht der Zugbegleiter
Der irgendwie nicht richtig sprechen kann

Tut ihm Leid, wir kommen verspätet an
Das Bistro zwischen der ersten und der zweiten Klasse
Wie ich das alles hasse

Die Bahn kommt
Und bringt mich immer weiter weg von dir
Was mach ich hier
Die Notbremse flüstert

"Zieh mich doch und fahr zurück zu ihr
Was machst du hier?"
(Die Bahn kommt)
Und ich fahr immer weiter weg von dir

Draußen Weideland. Sind Kühe wirklich so dumm?
Auf jeden Fall stehn sie ziemlich dumm rum
Lärm aus dem Discman auf Platz elf. Ich glaub
Noch drei, vier Jahre, dann ist der Knabe taub

"Jemand zugestiegen?" - Was für ein Hohn
Seh ich aus, als ob ich in Gütersloh wohn
Seh dich noch lachen und weinen und winken
Ist es Pflicht, im Zug Kaffee zu trinken
Hab noch kilometerlang zurückgeschaut
Und völlig abgebaut

Die Bahn kommt

Und der Schaffner liegt mit einem Fahrgast im Streit
Sein Wochenendticket hat keine Gültigkeit
Das macht an 'nem Montag irgendwie Sinn
Ich schau zur Uhr. Mein Zeitgefühl ist hin

Mit dir gehn Tage wie im Flug vorbei
Draußen fährt ein andrer Zug vorbei
In deine Richtung, und mich packt der Neid
Minuten dehnen sich zur Ewigkeit

Im falschen Film von einem schlechten Regisseur
Doch ich weiß wieder, wo ich hingehör

Die Bahn kommt
Ich fahr, so schnell es geht, zurück zu dir
Was hält mich hier?
Alles egal - mit dem nächsten Zug zurück zu ihr

Was hält mich hier?
Ich lass alles stehn und liegen
Und fahr zurück zu dir

Die Bahn kommt
Ich fahr, so schnell es geht, zurück zu dir
Was hält mich hier?
Alles egal - mit dem nächsten Zug zurück zu ihr

Was hält mich hier?
Ich lass alles stehn und liegen
Und fahr zurück zu dir

Поезд Приходит

К счастью, забронировал.
Общий вагон. Место у окна, номер восемь.
Парень неохотно уступил место.
Закинул свои пожитки наверх.

Женщина с телефоном слишком громко смеётся.
Дождь стучит в окно, мы едем всё дальше.
"Добро пожаловать на борт!" Объявляет проводник.
Который почему-то невнятно говорит.

Извиняется, что мы прибудем с опозданием.
Бистро между первым и вторым классом.
Как же я всё это ненавижу.

Поезд приходит
И увозит меня всё дальше от тебя.
Что я здесь делаю?
Стоп-кран шепчет:

"Дёрни меня и вернись к ней.
Что ты здесь делаешь?"
(Поезд приходит)
И я еду всё дальше от тебя.

За окном пастбище. Неужели коровы правда такие глупые?
Во всяком случае, выглядят они довольно глупо.
Грохот из дискмана на одиннадцатом месте. Думаю,
Ещё три-четыре года, и парень оглохнет.

"Кто-то вошёл?" - Какая насмешка.
Выгляжу ли я так, будто живу в Гютерсло?
Всё ещё вижу, как ты смеёшься, плачешь и машешь.
Обязательно ли пить кофе в поезде?
Я ещё километры смотрел назад
И совершенно сник.

Поезд приходит

И проводник ругается с пассажиром.
Его билет на выходные недействителен.
Что в понедельник, в общем-то, логично.
Смотрю на часы. Моё чувство времени пропало.

С тобой дни летят, как птицы.
За окном проносится другой поезд.
В твоём направлении, и меня охватывает зависть.
Минуты растягиваются в вечность.

В плохом фильме плохого режиссёра.
Но я снова знаю, где моё место.

Поезд приходит
Я еду, как можно скорее, обратно к тебе.
Что меня здесь держит?
Всё равно - следующим поездом обратно к тебе.

Что меня здесь держит?
Брошу всё
И вернусь к тебе.

Поезд приходит
Я еду, как можно скорее, обратно к тебе.
Что меня здесь держит?
Всё равно - следующим поездом обратно к тебе.

Что меня здесь держит?
Брошу всё
И вернусь к тебе.