(Die Frau hat) Rhythmus - Wise Guys translation in French

(Die Frau hat) Rhythmus

Die Sache mit dem Blitz,
Der dich aus heit′rem Himmel erwischt,
Ein Knall, und du hast dich verliebt,
Hielt ich immer für 'nen Witz,
Der Träume mit Romanen vermischt.
Klarer Fall, daß es so was nicht gibt.
Ich hatte all′ meine Gefühle immer voll unter Kontrolle,
Doch seit ein paar Tagen bin ich völlig von der Rolle.
Anscheinend gibt's sie doch,
Die Liebe auf den ersten Blick,
Jetzt kommt für mich der Karriereknick!
Die Frau hat Rhythmus,
Die bringt mich einfach so mal eben aus der Fassung,
Vielleicht verklag' ich sie auf Unterlassung!
Sie hat mir den Verstand geklaut,
Ich kann nicht mehr frei wählen,
Und was sie mit mir macht, das kann ich niemandem erzählen!
Sie hatte leichtes Spiel mit mir, ganz einfach deshalb, weil
Wir Männer denken manchmal mit dem falschen Körperteil.
Ich hab′ sie tanzen geseh′n, da war's auch schon passiert.
Ich hab′ sie nur noch angestarrt, völlig ungeniert.
Da kommt sie auf mich zu mit einem Lächeln wie ein Messer,
Und sagt, "Hey, mit geschloss'nem Mund gefällst du mir viel besser."
Von da an war mir klar,
Die Frau ist eine Nummer zu groß, doch gerade deshalb komm′ ich nicht von ihr los!
Die Frau hat Rhythmus,
Die bringt mich einfach so mal eben aus der Fassung,
Vielleicht verklag' ich sie auf Unterlassung!
Sie hat mir den Verstand geklaut,
Ich kann nicht mehr frei wählen,
Und was sie mit mir macht, das kann ich niemandem erzählen!
(Yeah yeah, yeah yeah yeah)
Die Liebe ist für sie auch eine Machtfrage,
Und weil ich meinem Ego gute Nacht sage,
Und sie fast verehre bis zur Selbstaufgabe,
Kann ich ihr nicht zeigen, was ich selbst drauf habe!
Hat irgendjemand meinen Kopf geseh′n?
Wer hat meinen Kopf geseh'n?
Mein Gott, so kann das doch nicht weitergeh'n!
(Yeah yeah yeah yeah yeah)

(La femme a) du rythme

L'histoire de l'éclair,
Qui te frappe en plein ciel clair,
Un coup de tonnerre et tu es amoureux,
J'ai toujours pensé que c'était une blague,
Qui mélange les rêves et les romans.
Évidemment, ça n'existe pas.
J'avais toujours mes sentiments sous contrôle,
Mais depuis quelques jours, je suis complètement hors de moi.
Apparemment, ça existe quand même,
L'amour au premier regard,
Maintenant, ma carrière prend un coup de frein !
La femme a du rythme,
Elle me met complètement hors de moi,
Je devrais peut-être la poursuivre pour cessation d'activité !
Elle m'a volé mon esprit,
Je ne peux plus choisir librement,
Et ce qu'elle me fait, je ne peux le dire à personne !
Elle a joué facile avec moi, tout simplement parce que
Nous, les hommes, on réfléchit parfois avec la mauvaise partie du corps.
Je l'ai vue danser, et c'est arrivé.
Je ne l'ai que regardée, complètement impudique.
Elle s'approche de moi avec un sourire comme un couteau,
Et dit, "Hé, avec la bouche fermée, tu me plais beaucoup mieux."
Dès ce moment-là, j'ai compris,
La femme est un cran au-dessus, mais c'est justement pour ça que je ne peux pas m'en détacher !
La femme a du rythme,
Elle me met complètement hors de moi,
Je devrais peut-être la poursuivre pour cessation d'activité !
Elle m'a volé mon esprit,
Je ne peux plus choisir librement,
Et ce qu'elle me fait, je ne peux le dire à personne !
(Yeah yeah, yeah yeah yeah)
L'amour est aussi une question de pouvoir pour elle,
Et parce que je fais mes adieux à mon ego,
Et que je la vénère presque jusqu'à l'abnégation,
Je ne peux pas lui montrer ce que je vaux moi-même !
Quelqu'un a vu ma tête ?
Qui a vu ma tête ?
Mon Dieu, ça ne peut pas continuer comme ça !
(Yeah yeah yeah yeah yeah)